Текст и перевод песни Elza Soares - Canário da Terra

Canário da Terra

Saudade a gente tem, mas dá e passa
Em qualquer um, cantar ainda é remédio bom
Qualquer pilantra fala em CD-ROM
Em vez de privada, vaza informação
Honra compra-se em leilão

Saudade tem que dar e é normal
Em qualquer um, se a gente vê maré de 171
Quando o prefeito quer um chicabom
Acaba levando pá e filé mignon
Meu Deus, que situação

Me dizem que sou demodê
Saudosista, blasé, retrô
Me acusam até mesmo de ser
Um malandro cocô, e eu sou

Eu vim da lata virada
E esta merda faz parte de mim
Bomba de flit, baile no Elite Schmidt

Taí minha herança
E dela não abro mão, abro não
Canário da terra é o meu coração
Eu sou do Rio de Janeiro
Padre Miguel, brasileiro

Me dizem que sou demodê
Saudosista, blasé, retrô
Me acusam até mesmo de ser
Um malandro cocô, e eu sou

Eu vim da lata virada
E esta merda faz parte de mim
Bomba de flit, baile no Elite Schmidt

Taí minha herança
E dela não abro mão, abro não
Canário da terra é o meu coração
Eu sou do Rio de Janeiro
Padre Miguel, brasileiro

Canari de la Terre

La nostalgie, on en a, mais ça passe
Pour n'importe qui, chanter est toujours un bon remède
N'importe quel voyou parle de CD-ROM
Au lieu de toilettes, il y a des fuites d'informations
L'honneur s'achète aux enchères

La nostalgie, c'est normal
Pour n'importe qui, si on voit une vague d'escroqueries
Quand le maire veut une friandise
Il finit par emporter la pelle et le filet mignon
Mon Dieu, quelle situation

On me dit que je suis démodée
Nostalgique, blasée, rétro
On m'accuse même d'être
Un voyou, et je le suis

Je viens des bas-fonds
Et cette merde fait partie de moi
Bombe insecticide, bal à l'Elite Schmidt

Voilà mon héritage
Et je n'y renonce pas, non, je n'y renonce pas
Canari de la terre, c'est mon cœur
Je suis de Rio de Janeiro
Padre Miguel, brésilienne

On me dit que je suis démodée
Nostalgique, blasée, rétro
On m'accuse même d'être
Un voyou, et je le suis

Je viens des bas-fonds
Et cette merde fait partie de moi
Bombe insecticide, bal à l'Elite Schmidt

Voilà mon héritage
Et je n'y renonce pas, non, je n'y renonce pas
Canari de la terre, c'est mon cœur
Je suis de Rio de Janeiro
Padre Miguel, brésilienne