Текст и перевод песни Elza Soares - Coragem

Coragem

Quem me vê forte
Não sabe que eu já fui fraca
Quem me vê sorrindo
Não sabe que eu já chorei

Eu nasci pobre
Preta, da cor da noite
Acostumada a ver meus ancestrais
Sofrerem no açoite

Sim, quem cala consente
A minha boca vai continuar
Sendo uma arma letal
Contra o abuso de poder
Pra gente sair da página policial

Se você é preto
Não se iluda, meu bem
Entre eles e nós
A lei protege quem?

Se você é preto
Coragem, meu bem
Porque o medo da morte
Leva a vida também

Quem me vê forte
Não sabe que eu já fui fraca
Quem me vê sorrindo
Não sabe que eu já chorei

Eu nasci pobre
Preta, da cor da noite
Acostumada a ver meus ancestrais
Sofrerem no açoite

Sim, quem cala consente
A minha boca vai continuar
Sendo uma arma letal
Contra o abuso de poder
Pra gente sair da página policial

Se você é preto
Não se iluda, meu bem
Entre eles e nós
A lei protege quem?

Se você é preto
Coragem, meu bem
Porque o medo da morte
Leva a vida também

Se você é preto
Não se iluda, meu bem
Entre eles e nós
A lei protege quem?

Se você é preto
Coragem, meu bem
Porque o medo da morte
Leva a vida também, é!

Смелость

Кто видит меня сильной,
Не знает, какой слабой я была.
Кто видит меня улыбающейся,
Не знает, как я плакала.

Я родилась бедной,
Черной, цвета ночи,
Привыкшая видеть, как мои предки
Страдают от плети.

Да, кто молчит, тот соглашается.
Мои уста будут продолжать
Быть смертельным оружием
Против злоупотребления властью,
Чтобы нам выбраться со страниц криминальной хроники.

Если ты чёрный,
Не обольщайся, милый,
Между ними и нами
Закон защищает кого?

Если ты чёрный,
Мужайся, милый,
Потому что страх смерти
Забирает и жизнь.

Кто видит меня сильной,
Не знает, какой слабой я была.
Кто видит меня улыбающейся,
Не знает, как я плакала.

Я родилась бедной,
Черной, цвета ночи,
Привыкшая видеть, как мои предки
Страдают от плети.

Да, кто молчит, тот соглашается.
Мои уста будут продолжать
Быть смертельным оружием
Против злоупотребления властью,
Чтобы нам выбраться со страниц криминальной хроники.

Если ты чёрный,
Не обольщайся, милый,
Между ними и нами
Закон защищает кого?

Если ты чёрный,
Мужайся, милый,
Потому что страх смерти
Забирает и жизнь.

Если ты чёрный,
Не обольщайся, милый,
Между ними и нами
Закон защищает кого?

Если ты чёрный,
Мужайся, милый,
Потому что страх смерти
Забирает и жизнь, да!