Текст и перевод песни Elza Soares - Cuidado Mané

Cuidado Mané

Cuidado mané, dá um tempo nessa pantomima
Luneta, boné, de bobeira na esquina
Sem um documento para apresentar, devagar
Os homens já estão te olhando com olhar diferente
Você não se manca, não arruma um batente
E a qualquer hora você vai dançar
Vai se atrapalhar
Depois não venha me dizer, que foi dedurado
Você está dando mancada adoidado
Eu acho bom, você arrumar uma ocupação
Viver, de expediente já não dá mais certo
Você diz para todos que é malandro esperto
Mas a gente sabe que és um tremendo fanfarrão
Viver, de expediente já não dá mais certo
Você diz para todos que é malandro esperto
Mas a gente sabe, que és um tremendo fanfarrão
Ainda ontem, eu sei que você tava lá na tendinha
Com um tremendo oitão, uma pá de trouxinha
O cambura parou, você saiu voado
E os homens atrás de você, sentando o dedo
Quase que você faz visita a São Pedro
Só estou lhe avisando para tomar cuidado
Vejam bem
E os homens atrás de você, sentando o dedo
Quase que você, faz visita a São Pedro
Só estou lhe avisando para tomar cuidado
Cuidado mané, dá um tempo nessa pantomima
Luneta, boné, de bobeira na esquina
Sem um documento para apresentar, devagar
Os homens já estão te olhando com olhar diferente
Você não se manca, não arruma um batente
E a qualquer hora você vai dançar
Vai se atrapalhar
Depois não venha me dizer, que foi dedurado
Você está dando mancada adoidado
Eu acho bom você arrumar uma ocupação
Viver de expediente já não dá mais certo
Você diz para todos que é malandro esperto
Mas a gente sabe que és um tremendo fanfarrão
Viver de expediente já não dá mais certo
Você diz para todos que é malandro esperto
Mas a gente sabe que és um tremendo fanfarrão
Ainda ontem, eu sei que você tava lá na tendinha
Com um tremendo oitão, uma pá de trouxinha
O cambura parou, você saiu voado
E os homens atrás de você, sentando o dedo
Quase que você, faz visita a São Pedro
Só estou lhe avisando para tomar cuidado
Vejam bem
E os homens atrás de você, sentando o dedo
Quase que você, faz visita a São Pedro
Só estou lhe avisando para tomar cuidado
Olha aí sinistro
Quase que ele ia ganhar
Um boa noite cinderela na tua cara
Entra na frequência irmão, qualé
Ih! Fui

Attention, mec

Attention, mec, arrête un peu ce théâtre
Lunettes, casquette, à ne rien faire au coin de la rue
Sans papiers à présenter, doucement
Les hommes te regardent déjà d'un air différent
Tu ne comprends pas, tu ne trouves pas de travail
Et à tout moment, tu vas danser
Tu vas te retrouver dans le pétrin
Après ne viens pas me dire que tu as été dénoncé
Tu fais des bêtises, mec
Je te conseille de trouver un travail
Vivre de petits boulots ne marche plus
Tu dis à tout le monde que tu es un escroc rusé
Mais on sait que tu es un grand fanfaron
Vivre de petits boulots ne marche plus
Tu dis à tout le monde que tu es un escroc rusé
Mais on sait que tu es un grand fanfaron
Hier encore, je sais que tu étais là, au stand
Avec un gros flingue, une bande de crétins
Les flics sont arrivés, tu t'es envolé
Et les hommes étaient derrière toi, en train de te donner des coups de poing
Tu as failli aller rendre visite à Saint-Pierre
Je te préviens juste de faire attention
Regardez bien
Et les hommes étaient derrière toi, en train de te donner des coups de poing
Tu as failli aller rendre visite à Saint-Pierre
Je te préviens juste de faire attention
Attention, mec, arrête un peu ce théâtre
Lunettes, casquette, à ne rien faire au coin de la rue
Sans papiers à présenter, doucement
Les hommes te regardent déjà d'un air différent
Tu ne comprends pas, tu ne trouves pas de travail
Et à tout moment, tu vas danser
Tu vas te retrouver dans le pétrin
Après ne viens pas me dire que tu as été dénoncé
Tu fais des bêtises, mec
Je te conseille de trouver un travail
Vivre de petits boulots ne marche plus
Tu dis à tout le monde que tu es un escroc rusé
Mais on sait que tu es un grand fanfaron
Vivre de petits boulots ne marche plus
Tu dis à tout le monde que tu es un escroc rusé
Mais on sait que tu es un grand fanfaron
Hier encore, je sais que tu étais là, au stand
Avec un gros flingue, une bande de crétins
Les flics sont arrivés, tu t'es envolé
Et les hommes étaient derrière toi, en train de te donner des coups de poing
Tu as failli aller rendre visite à Saint-Pierre
Je te préviens juste de faire attention
Regardez bien
Et les hommes étaient derrière toi, en train de te donner des coups de poing
Tu as failli aller rendre visite à Saint-Pierre
Je te préviens juste de faire attention
Ouais, c'est ça
Il a failli te donner
Une bonne nuit de cendrillon en pleine face
Remets-toi dans le droit chemin, mec, c'est pas ça
Ouais, j'y vais