Текст и перевод песни Elza Soares - Eu e o Rio

Eu e o Rio

Rio, caminho que anda e que vai resmungando talvez uma dor
Ah, quanta pedra levaste, outras pedras deixaste sem vida e amor
Vens lá do Alto da Serra, o ventre da terra rasgando sem dó
Eu também venho do amor, com o peito rasgado de dois e tão só

Não viste a flor se curvar, teu corpo beijar e ficar lá pra trás
Tens a mania doente de andar só pra frente, não voltas jamais
Rio, caminho que anda, o mar te espera, não corras assim
Eu sou o mar que espera alguém que não corre pra mim

Não viste a flor se curvar, teu corpo beijar e ficar lá pra trás
Tens a mania doente de andar só pra frente, não voltas jamais
Rio, caminho que anda, o mar te espera, não corras assim
Eu sou o mar que espera alguém que não corre pra mim

Moi et la rivière

Rivière, chemin qui marche et qui grogne peut-être une douleur
Ah, combien de pierres as-tu emportées, d'autres pierres tu as laissées sans vie et sans amour
Tu viens du Haut de la Serra, le ventre de la terre se déchirant sans pitié
Je viens aussi de l'amour, avec la poitrine déchirée de deux et si seule

Tu n'as pas vu la fleur se courber, ton corps l'embrasser et rester là derrière
Tu as cette manie malade de ne marcher que vers l'avant, tu ne reviens jamais
Rivière, chemin qui marche, la mer t'attend, ne cours pas comme ça
Je suis la mer qui attend quelqu'un qui ne court pas vers moi

Tu n'as pas vu la fleur se courber, ton corps l'embrasser et rester là derrière
Tu as cette manie malade de ne marcher que vers l'avant, tu ne reviens jamais
Rivière, chemin qui marche, la mer t'attend, ne cours pas comme ça
Je suis la mer qui attend quelqu'un qui ne court pas vers moi