Текст и перевод песни Elza Soares - Façamos [Vamos Amar]

Façamos [Vamos Amar]

Os cidadãos no Japão fazem
Lá na China, um bilhão, fazem
Façamos, vamos amar

Os espanhóis, os lapões fazem
Lituanos e letões fazem
Façamos, vamos amar

Os alemães, em Berlim, fazem
E também lá em Bonn
Em Bombaim fazem
Os hindus acham bom

Nisseis, níqueis e sansseis fazem
Lá em São Francisco muitos gays fazem
Façamos, vamos amar

Os rouxinóis, nos saraus, fazem
Picantes pica-paus fazem
Façamos, vamos amar

Uirapurus, no Pará, fazem
Tico-ticos no fubá, fazem
Façamos, vamos amar

Chinfrins, galinhas afim fazem
E jamais dizem não
Corujas, sim, fazem, sábias como elas são

Muitos perus, todos nus, fazem
Gaviões, pavões e urubus fazem
Façamos, vamos amar

Dourados, no Solimões, fazem
Camarões, em Camarões, fazem
Façamos, vamos amar

Piranhas só por fazer, fazem
Namorados por prazer, fazem
Façamos, vamos amar

Peixes elétricos bem fazem
Entre beijos e choques
Cações também fazem
Sem falar nos hadoques

Salmões no sal, em geral, fazem
Bacalhaus, no mar, em Portugal, fazem
Façamos, vamos amar

Libélulas, em bambus, fazem
Centopéias sem tabus fazem
Façamos, vamos amar

Os louva-deuses com fé fazem
Dizem que bichos de pé fazem
Façamos, vamos amar

As taturanas também fazem
Com um ardor incomum
Grilos, meu bem, fazem
E sem grilo nenhum

Com seus ferrões, os zangões fazem
Pulgas em calcinhas e calções fazem
Façamos, vamos amar

Tamanduás e tatus fazem
Corajosos cangurus fazem
Façamos, vamos amar
Vem com a mãe

Coelhos só e tão só fazem
Macaquinhos no cipó fazem
Façamos, vamos amar

Gatinhas com seus gatões fazem
Tantos gritos de ais
Os garanhões fazem
Esses fazem demais

Leões ao léu, sob o céu, fazem
Ursos lambuzando-se no mel fazem
Façamos, vamos amar
Façamos, vamos amar

Let's Make [Let's Love]

Citizens in Japan are making
In China over there, a billion, are making
Let's make it, let's love

The Spanish, the Laplanders are making
Lithuanians and Latvians are making
Let's make it, let's love

Germans, in Berlin, are making
And also over there in Bonn
In Bombay they make
The Hindus think it's good

Nisseis, nickels, and sanseis make
Over there in San Francisco many gays make
Let's make it, let's love

Nightingales, at soirees, make
Spicy woodpeckers make
Let's make it, let's love

Uirapurus, in Pará, make
Tico-ticos on cornmeal, make
Let's make it, let's love

Greenfinches, hens that are keen make
And never say no
Owls, yes, do make, wise as they are

Many turkeys, all naked, make
Hawks, peacocks, and vultures make
Let's make it, let's love

Golden in Solimões, make
Shrimp, in Cameroon, make
Let's make it, let's love

Piranhas just for the sake of making, make
Lovers for pleasure, make
Let's make it, let's love

Electric fish do make well
Between kisses and shocks
Dogfish also make
Not to mention the haddocks

Salmons in salt, in general, make
Codfish, in the sea, in Portugal, make
Let's make it, let's love

Dragonflies, in bamboos, make
Centipedes without taboos make
Let's make it, let's love

Praying mantises with faith make
They say chiggers make
Let's make it, let's love

Cockroaches make too
With an uncommon ardor
Crickets, my darling, make
And with no cricket at all

With their stingers, the drones make
Fleas in panties and shorts make
Let's make it, let's love

Anteaters and armadillos make
Courageous kangaroos make
Let's make it, let's love
Come with mom

Rabbits only and alone make
Monkeys on the vine make
Let's make it, let's love

Kittens with their tomcats make
So many cries of woe
The stallions make
These make too much

Lions at large, under the sky, make
Bears licking themselves in the honey make
Let's make it, let's love
Let's make it, let's love