Текст и перевод песни Elza Soares - Hoje

Hoje

Hoje
Trago em meu corpo as marcas do meu tempo
Meu desespero, a vida num momento
A fossa, a fome, a flor, o fim do mundo

Hoje
Trago no olhar imagens distorcidas
Cores, viagens, mãos desconhecidas
Trazem a lua, a rua às minhas mãos

Mas hoje
As minhas mãos enfraquecidas e vazias
Procuram nuas pelas luas, pelas ruas
Na solidão das noites frias por você

Hoje
Homens sem medo aportam no futuro
Eu tenho medo, acordo e te procuro
Meu quarto escuro é inerte como a morte

Hoje
Homens de aço esperam da ciência
Eu desespero, abraço a tua ausência
É o que me resta vivo, é minha sorte

Ah, sorte
Eu não queria a juventude assim perdida
Eu não queria andar morrendo pela vida
Eu não queria amar assim como eu te amei

Ah, sorte
Eu não queria a juventude assim perdida
Eu não queria andar morrendo pela vida
Eu não queria amar assim como eu te amei

Ah, sorte
Eu não queria a juventude assim perdida
Eu não queria andar morrendo pela vida
Eu não queria amar assim como eu te amei

Ah, sorte
Eu não queria a juventude assim perdida
Eu não queria andar morrendo pela vida
Eu não queria amar assim como eu te amei

Сегодня

Сегодня
На моем теле - метки прожитого,
Отчаянье мое, вся жизнь в мгновенье,
Пучина, голод, цветик, света тленье.

Сегодня
В глазах моих - обрывки искаженных
Картин, дорог, касаний незнакомых,
Несут луну, и улицу в ладони.

Но сегодня
Мои ладони слабые пусты,
Блуждают, оголенные, средь луны,
И улиц, в одиночестве ночей холодных, по тебе.

Сегодня
Мужчины без боязни в будущее смотрят,
А я боюсь, проснувшись, тебя ищу,
Моя кровать темна, как смерть, инертна.

Сегодня
Мужчины из стали от науки чуда ждут,
А я в отчаянье, обнимаю пустоту,
Что от тебя осталась, мой удел живой.

Ах, удел...
Мне б юности не знать такой потери,
Не знать, как жизнь уходит, словно в море,
Не знать любви такой, как я любила.

Ах, удел...
Мне б юности не знать такой потери,
Не знать, как жизнь уходит, словно в море,
Не знать любви такой, как я любила.

Ах, удел...
Мне б юности не знать такой потери,
Не знать, как жизнь уходит, словно в море,
Не знать любви такой, как я любила.

Ах, удел...
Мне б юности не знать такой потери,
Не знать, как жизнь уходит, словно в море,
Не знать любви такой, как я любила.