Текст и перевод песни Elza Soares - Maria, Maria, Maria (Edit)

Maria, Maria, Maria (Edit)

Мария, Мария, Мария (Редакция)

Maria que nasceu Maria Terezinha

Мария, что родилась Марией Терезиньей,

Maria que desceu do morro pra cozinha

Мария, что спустилась с холма на кухню,

Maria virou Mária, virou Mariá

Мария стала Марией, стала Мариа.

Maria que cuidava muito bem da louça,

Мария, что так хорошо ухаживала за посудой,

Um dia descobriu-se, descobriram a moça

Однажды открыла себя, открыли девушку,

Um dono de boate logo a fez brilhar

Хозяин ночного клуба сразу заставил ее сиять.

Maria já não faz o que ficou mandada

Мария больше не делает то, что ей велели,

Agora é jamete não é mais mulata

Теперь она светская львица, а не мулатка,

Trocou a luz de vela pelo refletor

Сменила свет свечи на прожектор.

Maria não tem mais problema financeiro

У Марии больше нет финансовых проблем,

Trabalha muito menos, ganha mais dinheiro

Работает гораздо меньше, зарабатывает больше денег,

Enquanto ela deu duro, não deram valor

Пока она трудилась, ее не ценили.

Mil marias nessa vida, louras e de outros matizes

Тысячи Марий в этой жизни, блондинок и других оттенков,

Acontecem no cenário mundial

Появляются на мировой арене,

Imperatrizes e atrizes

Императрицы и актрисы,

Marias tiveram glória

Марии познали славу,

Rebolando pela história universal

Извиваясь по всемирной истории.

Maria toda nossa que cresceu na vida

Мария, вся наша, что выросла в жизни,

Sob o signo da Bossa nasceu aplaudida

Под знаком босса-новы родилась под аплодисменты,

Numa terça-feira pobre em que Portela venceu

В один бедный вторник, когда победила Портела.

Maria não tem mais complexo nem nada

У Марии больше нет комплексов, ничего,

Está realizada e eu sem empregada

Она состоялась, а я осталась без служанки,

É mais uma escurinha que embranqueceu.

Еще одна смуглянка, что побелела.