Текст и перевод песни Elza Soares - Maria da Vila Matilde (Ao Vivo)

Maria da Vila Matilde (Ao Vivo)

Guerreira!

Cadê meu celular? Eu vou ligar pro 180
Vou entregar teu nome e explicar meu endereço
Aqui você não entra mais, eu digo que não te conheço
E jogo água fervendo se você se aventurar

Eu solto o cachorro e, apontando pra você
Eu grito: Péguis-ss-ss-ss'
Eu quero ver você pular, você correr na frente dos vizin'
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim

Cadê meu celular? Eu vou ligar pro 180
Vou entregar teu nome e explicar meu endereço
Aqui você não entra mais, eu digo que não te conheço
E jogo água fervendo se você se aventurar

Eu solto o cachorro e, apontando pra você
Eu grito: Péguis-ss-ss-ss'
Eu quero ver você pular, você correr na frente dos vizin'
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim

E quando o samango chegar, eu mostro o roxo no meu braço
Entrego teu baralho, teu bloco de pule
Teu dado chumbado, ponho água no bule
Passo e ofereço um cafezin'
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim

Cadê meu celular? Eu vou ligar pro 180
Vou entregar teu nome e explicar meu endereço
Aqui você não entra mais, eu digo que não te conheço
E jogo água fervendo se você se aventurar

Eu solto o cachorro e, apontando pra você
Eu grito: Péguis-ss-ss-ss'
Quero ver você pular, você correr na frente dos vizin'
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim

E quando tua mãe ligar, eu capricho no esculacho
Digo que é mimado, que é cheio de dengo
Mal acostumado, tem nada no quengo
Deita, vira, dorme rapidin'
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim

Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim

Cê vai se arrepender
De levantar a mão pra mim
Cê vai se arrepender (mão, cheia de dedo)
De levantar a mão pra mim (cheio de unha suja)

Cê vai se arrepender
De levantar a mão pra mim (pra cima de mim?)
Cê vai se arrepender (jamé, mané!)
De levantar a mão pra mim

Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim

Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim

Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim
Cê vai se arrepender de levantar a mão pra mim

Мария из Вила Матилде (концерт)

Воительница!

Где мой телефон? Я позвоню в 180,
Назову твоё имя и адрес объясню.
Сюда тебе больше нельзя, скажу, что не знаю тебя,
И кипятком оболью, если сунешься сюда.

Спущу собаку и, показывая на тебя,
Крикну: "Фас-с-с-с-с!"
Хочу увидеть, как ты прыгаешь, бежишь перед соседями,
Пожалеешь, что поднял на меня руку.

Где мой телефон? Я позвоню в 180,
Назову твоё имя и адрес объясню.
Сюда тебе больше нельзя, скажу, что не знаю тебя,
И кипятком оболью, если сунешься сюда.

Спущу собаку и, показывая на тебя,
Крикну: "Фас-с-с-с-с!"
Хочу увидеть, как ты прыгаешь, бежишь перед соседями,
Пожалеешь, что поднял на меня руку.

А когда приедут копы, я покажу синяк на руке,
Отдам им твои карты, фишки,
Твой фальшивый кубик, поставлю чайник,
Налью тебе кофейку.
Пожалеешь, что поднял на меня руку.

Где мой телефон? Я позвоню в 180,
Назову твоё имя и адрес объясню.
Сюда тебе больше нельзя, скажу, что не знаю тебя,
И кипятком оболью, если сунешься сюда.

Спущу собаку и, показывая на тебя,
Крикну: "Фас-с-с-с-с!"
Хочу увидеть, как ты прыгаешь, бежишь перед соседями,
Пожалеешь, что поднял на меня руку.

А когда твоя мама позвонит, я ей всё расскажу,
Скажу, что ты избалованный, капризный,
Что ты невоспитанный, безмозглый,
Ложишься, переворачиваешься и быстро засыпаешь.
Пожалеешь, что поднял на меня руку.

Пожалеешь, что поднял на меня руку.
Пожалеешь, что поднял на меня руку.
Пожалеешь, что поднял на меня руку.
Пожалеешь, что поднял на меня руку.

Пожалеешь,
Что поднял на меня руку.
Пожалеешь (руку, полную пальцев),
Что поднял на меня руку (с грязными ногтями).

Пожалеешь,
Что поднял на меня руку (на меня?)
Пожалеешь (никогда, чувак!),
Что поднял на меня руку.

Пожалеешь, что поднял на меня руку.
Пожалеешь, что поднял на меня руку.
Пожалеешь, что поднял на меня руку.
Пожалеешь, что поднял на меня руку.

Пожалеешь, что поднял на меня руку.
Пожалеешь, что поднял на меня руку.
Пожалеешь, что поднял на меня руку.
Пожалеешь, что поднял на меня руку.

Пожалеешь, что поднял на меня руку.
Пожалеешь, что поднял на меня руку.