Текст и перевод песни Elza Soares - Mulher Pra Mulher (A Voz Triunfal)

Mulher Pra Mulher (A Voz Triunfal)

"Não tem sido em vão!
A gente vê hoje as mulheres já com mais empoderamento
A mulher já podendo gritar mais
A mulher podendo reivindicar, entendeu?
E tendo hoje o eco de respostas, mais aberto, mais triunfal"

Bora lá vamos conversar
Tá mais que na hora

Bora lá vai ter que pautar, escutar, incluir
No seu feminismo de bandeira branca
A minha pele negra
Se quiser expandir
Vai ter que sair do palácio

Eu tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
E saiba minha batalha é dupla

E tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
Mas fique sabendo a minha luta-dor, atravessou o mar
Gerações

Olha só essa síndrome
De princesa Isabel
Encontrando sua redenção, querendo ir pro céu
Nós deixando ao léu só com seu papel
Sem reparação, sem descolonizar

O seu feminismo de bandeira branca
Vai ter que sair do palácio

Eu tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
E saiba minha batalha é dupla

E tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
Mas fique sabendo a minha luta-dor, atravessou o mar
Gerações
Gerações
Gerações
Gerações

Woman to Woman (The Triumphant Voice)

"It hasn't been in vain!
We see women today with more empowerment
Women now being able to shout louder
Women now being able to demand, you know?
And having today the echo of responses, more open, more triumphant"

Come on, let's talk
It's more than time

Come on, you'll have to set the agenda, listen, include
In your white-flag feminism
My black skin
If you want to expand
You'll have to leave the palace

I hardly ignore
Your struggle, woman
And know my battle is twofold

I hardly ignore
Your struggle, woman
But know that my struggle, my warrior spirit, crossed the sea
Generations

Look at this Princess Isabel syndrome
Finding her redemption, wanting to go to heaven
Leaving us adrift with only her role
Without reparation, without decolonizing
Your mind

Your white-flag feminism
Will have to leave the palace

I hardly ignore
Your struggle, woman
And know my battle is twofold

I hardly ignore
Your struggle, woman
But know that my struggle, my warrior spirit, crossed the sea
Generations
Generations
Generations
Generations