Текст и перевод песни Elza Soares - Mulher Pra Mulher (A Voz Triunfal)

Mulher Pra Mulher (A Voz Triunfal)

"Não tem sido em vão!
A gente vê hoje as mulheres já com mais empoderamento
A mulher já podendo gritar mais
A mulher podendo reivindicar, entendeu?
E tendo hoje o eco de respostas, mais aberto, mais triunfal"

Bora lá vamos conversar
Tá mais que na hora

Bora lá vai ter que pautar, escutar, incluir
No seu feminismo de bandeira branca
A minha pele negra
Se quiser expandir
Vai ter que sair do palácio

Eu tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
E saiba minha batalha é dupla

E tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
Mas fique sabendo a minha luta-dor, atravessou o mar
Gerações

Olha só essa síndrome
De princesa Isabel
Encontrando sua redenção, querendo ir pro céu
Nós deixando ao léu só com seu papel
Sem reparação, sem descolonizar

O seu feminismo de bandeira branca
Vai ter que sair do palácio

Eu tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
E saiba minha batalha é dupla

E tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
Mas fique sabendo a minha luta-dor, atravessou o mar
Gerações
Gerações
Gerações
Gerações

Женщина женщине (Триумфальный голос)

"Это не было напрасно!
Сегодня мы видим, что женщины стали более сильными,
Женщины уже могут больше говорить,
Женщины могут заявлять о своих правах, понимаете?
И сегодня они получают отклик, более открытый, более триумфальный".

Давай поговорим,
Давно пора

Придется остановиться, послушать, включить
В свой феминизм под белым флагом
Мой черный цвет кожи,
Если хочешь расширить его,
Тебе придется выйти из дворца.

Я не игнорирую
Твою борьбу, мужчина,
И знай, моя борьба двойная.

Я не игнорирую
Твою борьбу, мужчина,
Но знай, что моя борьба-боль пересекла океан,
Поколения.

Посмотри на этот синдром
Принцессы Изабеллы,
Которая нашла свое искупление, желая попасть на небеса,
Оставив нас на произвол судьбы с одной лишь ролью,
Без компенсации, без деколонизации.

Твой феминизм под белым флагом
Должен выйти из дворца.

Я не игнорирую
Твою борьбу, мужчина,
И знай, моя борьба двойная.

Я не игнорирую
Твою борьбу, мужчина,
Но знай, моя борьба-боль, пересекла океан,
Поколения,
Поколения,
Поколения,
Поколения.