Текст и перевод песни Elza Soares - O Mundo Encantado De Monteiro Lobato

O Mundo Encantado De Monteiro Lobato

Quando uma luz divinal
Iluminava a imaginação de um escritor genial
Tudo era maravilha, tudo era sedução
Quanta alegria, que fascinação
Relembro aquele vulto encantado
Fantasiado de dourado, ó doce ilusão
Sublime, relicário de criança
Que ainda guardo como herança no meu coração
Sublime, relicário de criança
Que ainda guardo como herança no meu coração
Glória à esse grande sonhador
Que o mundo inteiro deslumbrou
Com suas obras imortais
Vejam quanta riqueza exuberante
Da escritura emocionante
Dos seus corsos triunfais
Os seus personagens fascinantes
Das histórias tão vibrantes
Da literatura infantil
Enriquecem o cenário do Brasil
E assim
E assim, neste cenário de real valor
Fez o mundo encantado que Monteiro Lobato criou
E assim
E assim, neste cenário de real valor
Fez o mundo encantado que Monteiro Lobato criou

Зачарованный мир Монтейру Лобату

Когда божественный свет
Озарял воображение гениального писателя,
Всё было чудом, всё было соблазном,
Сколько радости, какое очарование!
Вспоминаю тот зачарованный образ,
Одетый в золото, о, сладкая иллюзия!
Прекрасный, реликварий детства,
Который я всё ещё храню как наследство в моём сердце.
Прекрасный, реликварий детства,
Который я всё ещё храню как наследство в моём сердце.
Слава этому великому мечтателю,
Который весь мир поразил
Своими бессмертными произведениями.
Посмотри, какое пышное богатство
Волнующего повествования
Его триумфальных шествий!
Его захватывающие персонажи
Из таких волнующих историй
Детской литературы
Обогащают пейзаж Бразилии.
И так,
И так, в этом пейзаже истинной ценности
Он создал зачарованный мир, который создал Монтейру Лобату.
И так,
И так, в этом пейзаже истинной ценности
Он создал зачарованный мир, который создал Монтейру Лобату.