Текст и перевод песни Elza Soares - Pequena Memória para um Tempo Sem Memória

Pequena Memória para um Tempo Sem Memória

Memória de um tempo onde lutar
Por seu direito é um defeito que mata
São tantas lutas inglórias
São histórias que a história
Qualquer dia contará
De obscuros personagens
As passagens, as coragens
São sementes espalhadas nesse chão
De Juvenais e de Raimundos
Tantos Júlios de Santana
Dessa crença num enorme coração
Dos humilhados e ofendidos
Explorados e oprimidos
Que tentaram encontrar a solução
São cruzes, sem nomes
Sem corpos, sem datas
Memória de um tempo onde lutar por seu direito
É um defeito que mata
E tantos são os homens por debaixo das manchetes
São braços esquecidos que fizeram os heróis
São forças, são suores que levantam as vedetes
Do teatro de revistas, que é o país de todos nós
São vozes que negaram liberdade concedida
Pois ela é bem mais sangue, é que ela é bem mais vida
São vidas que alimentam nosso fogo da esperança
É o grito da batalha quem espera, nunca alcança
Ê ê, quando o Sol nascer
É que eu quero ver quem se lembrará
Ê ê, quando amanhecer
É que eu quero ver quem recordará
Ê eu, não quero esquecer
Essa legião que se entregou por um novo dia
Ê eu quero é cantar essa mão tão calejada
Que nos deu tanta alegria
E vamos à luta
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?

Petit souvenir pour un temps sans mémoire

Souvenir d'une époque où se battre
Pour son droit est un défaut qui tue
Tant de luttes inglorieuses
Tant d'histoires que l'histoire
Un jour racontera
De personnages obscures
Les passages, les courageux
Sont des graines éparpillées sur ce sol
De Juvenais et de Raimundos
Tant de Júlios de Santana
De cette croyance en un immense cœur
Des humbles et des offensés
Exploités et opprimés
Qui ont essayé de trouver une solution
Ce sont des croix, sans noms
Sans corps, sans dates
Souvenir d'une époque où se battre pour son droit
Est un défaut qui tue
Et tant d'hommes sont sous les manchettes
Ce sont des bras oubliés qui ont fait les héros
Ce sont des forces, ce sont des sueurs qui élèvent les vedettes
Du théâtre de revue, qui est le pays de nous tous
Ce sont des voix qui ont refusé la liberté accordée
Car elle est bien plus de sang, car elle est bien plus de vie
Ce sont des vies qui nourrissent notre feu d'espoir
C'est le cri de la bataille que l'on attend, jamais on ne l'atteint
Ê ê, quand le soleil se lèvera
C'est que je veux voir qui se souviendra
Ê ê, quand l'aube se lèvera
C'est que je veux voir qui se rappellera
Ê je ne veux pas oublier
Cette légion qui s'est donnée pour un nouveau jour
Ê je veux chanter cette main si calleuse
Qui nous a donné tant de joie
Et allons à la lutte
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?