Pra Que Discutir Com Madame? - Elza Soares перевод на немецкий

Pra Que Discutir Com Madame?

Madame diz que a raça não melhora
E que a vida piora por causa do samba
Madame diz o que samba tem pecado
Que o samba, coitado, devia acabar

Madame diz que o samba tem cachaça
Mistura de raça, mistura de cor
Madame diz que o samba democrata
É música barata sem nenhum valor

Vamos acabar com o samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra quê discutir com madame?

Vamos acabar com o samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra quê discutir com madame? Oh, argh!

No carnaval que vem também concorro
Meu bloco de morro vai cantar ópera
E na Avenida, entre mil apertos
Vocês vão ver gente cantando concerto

Madame tem um parafuso a menos
Só fala veneno, meu Deus, que horror
O samba brasileiro democrata
Brasileiro na batata é que tem valor

Madame diz que a raça não melhora
E que a vida piora por causa do samba
Madame diz o que samba tem pecado
Que o samba, coitado, devia acabar

Madame diz que o samba tem cachaça
Mistura de raça, mistura de cor
Madame diz que o samba democrata
É música barata sem nenhum valor

Vamos acabar com o samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra quê discutir com madame?

Vamos acabar com o samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra quê discutir com madame?

No carnaval que vem também concorro
Meu bloco de morro vai cantar ópera
E na Avenida, entre mil apertos
Vocês vão ver gente cantando concerto

Madame tem um parafuso a menos
Só fala veneno, meu Deus, que horror
O samba brasileiro democrata
Brasileiro na batata é que tem valor, oh

A madame é louca!

Wozu Mit Madame Streiten?

Madame sagt, das Volk bessert sich nicht
Und das Leben verschlechtert sich wegen Samba
Madame sagt, Samba sei sündhaft
Dass der Samba, der Arme, aufhören sollte

Madame sagt, Samba habe Cachaça
Rassen gemischt, Farben vermengt
Madame sagt, der demokratische Samba
Sei billige Musik ohne jeden Wert

Lasst uns den Samba abschaffen
Madame möchte nicht, dass jemand sambat
Sagt ständig, Samba sei eine Schande
Wozu mit Madame streiten?

Lasst uns den Samba abschaffen
Madame möchte nicht, dass jemand sambat
Sagt ständig, Samba sei eine Schande
Wozu mit Madame streiten? Oh, argh!

Nächstes Karneval trete ich auch an
Meine Favela-Gruppe wird Oper singen
Und auf der Avenue, unter tausend Problemchen
Werdet ihr Leute Konzerte singen sehen

Madam hat eine Schraube locker
Redet nur Gift, mein Gott, wie schrecklich
Der brasilianisch demokratische Samba
Brasilianisch durch und durch hat Wert

Madame sagt, das Volk bessert sich nicht
Und das Leben verschlechtert sich wegen Samba
Madame sagt, Samba sei sündhaft
Dass der Samba, der Arme, aufhören sollte

Madame sagt, Samba habe Cachaça
Rassen gemischt, Farben vermengt
Madame sagt, der demokratische Samba
Sei billige Musik ohne jeden Wert

Lasst uns den Samba abschaffen
Madame möchte nicht, dass jemand sambat
Sagt ständig, Samba sei eine Schande
Wozu mit Madame streiten?

Lasst uns den Samba abschaffen
Madame möchte nicht, dass jemand sambat
Sagt ständig, Samba sei eine Schande
Wozu mit Madame streiten?

Nächstes Karneval trete ich auch an
Meine Favela-Gruppe wird Oper singen
Und auf der Avenue, unter tausend Problemchen
Werdet ihr Leute Konzerte singen sehen

Madam hat eine Schraube locker
Redet nur Gift, mein Gott, wie schrecklich
Der brasilianisch demokratische Samba
Brasilianisch durch und durch hat Wert, oh

Die Madame ist verrückt!