Текст и перевод песни Elza Soares - Praga

Praga

Tomara que tudo de mal lhe aconteça
E acabe apanhando papel pela rua
Que a felicidade jamais lhe apareça
E quando passar, todos gritem: "Errou!"

Que a saúde se vá se você se aproxima
O azar e castigo e muruca de fato
Que o gringo não fie ainda por cima
Você seja gongada na hora do parto

Que ninguém, ao passar, mais lhe faça "fiu-fiu"
É essa e outra praga que eu rogo à você
Você bem merece, não digo o porquê
A tal de censura já me proibiu

Tomara que alguma cegonha biruta
Ensine às colegas o seu endereço
E que todos digam mal vê-la passando
"Que mulher tão feia, deve estar do avesso, huh"

Que ninguém, ao passar, mais lhe faça "fiu-fiu"
É essa e outra praga que eu rogo à você
Você bem merece, não digo o porquê
A tal de censura já me proibiu

Tomara que alguma cegonha biruta
Ensine às colegas o seu endereço
E que todos digam mal vê-la passando
"Que mulher tão feia, deve estar do avesso"

Tomara que tudo de mal lhe aconteça
E acabe apanhando papel pela rua
Que a felicidade jamais lhe apareça
E quando passar, todos gritem: "Errou!"

Que a sorte se vá se você se aproxima
O azar e castigo e o muruca de fato
Que o gringo não fie ainda por cima
Você seja gongada na hora do parto

Praga

J'espère que tout ce qui est mauvais t'arrive
Et que tu finisses par ramasser du papier dans la rue
Que le bonheur ne te montre jamais son visage
Et que lorsque tu passes, tout le monde crie : "Tu as raté !"

Que la santé s'en aille quand tu t'approches
Le malheur et le châtiment et la muruca en fait
Que le gringo ne t'accorde aucune confiance de plus
Que tu sois sifflée à la naissance

Que personne, en passant, ne te fasse plus de "fiou-fiou"
C'est cette malédiction et une autre que je te souhaite
Tu le mérites bien, je ne dis pas pourquoi
La censure m'a déjà interdit

J'espère qu'une cigogne bizarre
Apprendra à ses collègues ton adresse
Et que tout le monde dise du mal en te voyant passer
"Quelle femme si laide, elle doit être à l'envers, hein"

Que personne, en passant, ne te fasse plus de "fiou-fiou"
C'est cette malédiction et une autre que je te souhaite
Tu le mérites bien, je ne dis pas pourquoi
La censure m'a déjà interdit

J'espère qu'une cigogne bizarre
Apprendra à ses collègues ton adresse
Et que tout le monde dise du mal en te voyant passer
"Quelle femme si laide, elle doit être à l'envers"

J'espère que tout ce qui est mauvais t'arrive
Et que tu finisses par ramasser du papier dans la rue
Que le bonheur ne te montre jamais son visage
Et que lorsque tu passes, tout le monde crie : "Tu as raté !"

Que la chance s'en aille quand tu t'approches
Le malheur et le châtiment et la muruca en fait
Que le gringo ne t'accorde aucune confiance de plus
Que tu sois sifflée à la naissance