Текст и перевод песни Elza Soares - Quando O Amor Não É Mais Amor

Quando O Amor Não É Mais Amor

Fica de ponta comigo
E desdenha do que eu digo
Não quer mais saber de beijo
E repele tudo o que eu desejo

Isto é sinal que o amor
Afinal se acabou, se acabou
E, portanto, é chegada a hora
Embora triste, saído fora

Não adianta insistir
Quando o amor não é mais amor
Tudo cansa, tudo é triste
Tudo é vontade de chorar

O que ama e é repelido
Não se conforma com o amor fingido
O que não ama vai sofrendo
Porque só está querendo não dar mais o que não tem pra dar

Fica de ponta comigo
E desdenha do que eu digo
Não quer mais saber de beijo
E repele tudo o que eu desejo

Isto é sinal que o amor
Afinal se acabou, se acabou
E, portanto, é chegada a hora
Embora triste, saído fora

Não adianta insistir
Quando o amor não é mais amor
Tudo cansa, tudo é triste
Tudo é vontade de chorar

O que ama e é repelido
Não se conforma com o amor fingido
O que não ama vai sofrendo
Porque só está querendo não dar mais o que não tem pra dar

Quand l'amour n'est plus de l'amour

Reste froide avec moi
Et méprise ce que je dis
Tu ne veux plus savoir des baisers
Et tu repousses tout ce que je désire

C'est le signe que l'amour
Finalement s'est terminé, s'est terminé
Et donc, l'heure est venue
Bien que triste, de sortir

Il ne sert à rien d'insister
Quand l'amour n'est plus de l'amour
Tout fatigue, tout est triste
Tout donne envie de pleurer

Celui qui aime et est repoussé
Ne se contente pas d'un amour feint
Celui qui n'aime pas souffre
Parce qu'il ne veut plus donner ce qu'il n'a pas à donner

Reste froide avec moi
Et méprise ce que je dis
Tu ne veux plus savoir des baisers
Et tu repousses tout ce que je désire

C'est le signe que l'amour
Finalement s'est terminé, s'est terminé
Et donc, l'heure est venue
Bien que triste, de sortir

Il ne sert à rien d'insister
Quand l'amour n'est plus de l'amour
Tout fatigue, tout est triste
Tout donne envie de pleurer

Celui qui aime et est repoussé
Ne se contente pas d'un amour feint
Celui qui n'aime pas souffre
Parce qu'il ne veut plus donner ce qu'il n'a pas à donner