Quem Disse - Elza Soares перевод на немецкий

Quem Disse

"Por que o rico pode e o pobre não pode?"
"Porque nós usa Xperia enquanto eles usam Ipod?"
"Ou porque o rico usa cinquenta ternos diferentes"
"E eu tô sempre com essa porra desse short?"
"Por que o rico é informante e o pobre é X-9?"
"Por que o rico é portador de arma e o pobre é marginal com revólver?"
"Por que o rico recebe carinho e o pobre recebe sacode?"
"Aí o rico me vê do outro lado dessa telinha"
"A minha casa inteira, na dele não dá a cozinha"
"Mas ele vai dizer que eu tô maluco"
"E que não sei nem do que que eu tô falando"
"Mas o que ele teme ver na tv é o meu verdadeiro cotidiano"

Quem disse que pobre sofre mais
Não sabe nem bem o que ele diz
Na vida pra ser muito feliz
Precisa de pouco pra viver

Trabalha
E entende o que ele faz
Divide
O que tem pra comer
Abriga
Pessoas e animais
E olha
No olho de quem vê

Enxerga
A alma e não a cor
Enverga
Mas não chega a quebrar
Trabalha
Com fé e com amor
E ajuda
O outro a levantar

Como sobrevive o pobre
Se o mundo tem como espelho
Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?

Pela dignidade perdeu-se o respeito
Mas pobre carrega pobre
Rico pensa em si mesmo

Quem disse
Que pobre sofre mais
Não sabe
Nem bem o que ele diz
Na vida
Pra ser muito feliz
Precisa
De pouco pra viver

Trabalha
E entende o que ele faz
Divide
O que tem pra comer
Abriga
Pessoas e animais
E olha
No olho de quem vê

Enxerga
A alma e não a cor
Enverga
Mas não chega a quebrar
Trabalha
Com fé e com amor
E ajuda
O outro a levantar

Como sobrevive o pobre
Se o mundo tem como espelho
Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?

Pela dignidade perdeu-se o respeito
Mas pobre carrega pobre
Rico pensa em si mesmo

Como sobrevive o pobre
Se o mundo tem como espelho
Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?

Pela dignidade perdeu-se o respeito
Mas pobre carrega pobre
Rico pensa em si mesmo

Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror

Wer hat gesagt

"Warum darf der Reiche und der Arme nicht?"
"Warum benutzen wir Xperia, während sie einen iPod benutzen?"
"Oder warum trägt der Reiche fünfzig verschiedene Anzüge"
"Und ich trage immer diese verdammten Shorts?"
"Warum ist der Reiche ein Informant und der Arme ein Spitzel?"
"Warum ist der Reiche ein Waffenträger und der Arme ein Krimineller mit Revolver?"
"Warum bekommt der Reiche Zuneigung und der Arme einen Tritt?"
"Dann sieht mich der Reiche auf der anderen Seite dieses Bildschirms"
"Mein ganzes Haus, bei ihm passt es nicht mal in die Küche"
"Aber er wird sagen, dass ich verrückt bin"
"Und dass ich nicht einmal weiß, wovon ich rede"
"Aber was er im Fernsehen zu sehen fürchtet, ist mein wahrer Alltag"

Wer hat gesagt, dass Arme mehr leiden,
Weiß nicht einmal, was er sagt.
Im Leben, um sehr glücklich zu sein,
Braucht man wenig zum Leben.

Man arbeitet
Und versteht, was man tut.
Man teilt,
Was man zu essen hat.
Man beherbergt
Menschen und Tiere
Und schaut
In die Augen dessen, der einen sieht.

Man erkennt
Die Seele und nicht die Hautfarbe.
Man beugt sich,
Aber bricht nicht.
Man arbeitet
Mit Glauben und mit Liebe
Und hilft
Dem anderen aufzustehen.

Wie überlebt der Arme,
Wenn die Welt als Spiegel
Importautos, Markenkleidung und viel Geld hat?

Für die Würde hat man den Respekt verloren,
Aber Arme tragen Arme,
Reiche denken an sich selbst.

Wer hat gesagt,
Dass Arme mehr leiden,
Weiß nicht
Einmal, was er sagt.
Im Leben,
Um sehr glücklich zu sein,
Braucht man
Wenig zum Leben.

Man arbeitet
Und versteht, was man tut.
Man teilt,
Was man zu essen hat.
Man beherbergt
Menschen und Tiere
Und schaut
In die Augen dessen, der einen sieht.

Man erkennt
Die Seele und nicht die Hautfarbe.
Man beugt sich,
Aber bricht nicht.
Man arbeitet
Mit Glauben und mit Liebe
Und hilft
Dem anderen aufzustehen.

Wie überlebt der Arme,
Wenn die Welt als Spiegel
Importautos, Markenkleidung und viel Geld hat?

Für die Würde hat man den Respekt verloren,
Aber Arme tragen Arme,
Reiche denken an sich selbst.

Wie überlebt der Arme,
Wenn die Welt als Spiegel
Importautos, Markenkleidung und viel Geld hat?

Für die Würde hat man den Respekt verloren,
Aber Arme tragen Arme,
Reiche denken an sich selbst.

Wie schrecklich, wie schrecklich, wie schrecklich
Wie schrecklich, wie schrecklich, wie schrecklich
Wie schrecklich, wie schrecklich, wie schrecklich
Wie schrecklich, wie schrecklich, wie schrecklich
Wie schrecklich, wie schrecklich, wie schrecklich
Wie schrecklich, wie schrecklich, wie schrecklich