Текст и перевод песни Elza Soares - Quem Disse

Quem Disse

Кто сказал

"Por que o rico pode e o pobre não pode?"

"Почему богатому можно, а бедному нельзя?"

"Porque nós usa Xperia enquanto eles usam Ipod?"

"Почему мы пользуемся Xperia, а они Ipod?"

"Ou porque o rico usa cinquenta ternos diferentes"

"Или почему богатый носит пятьдесят разных костюмов"

"E eu tô sempre com essa porra desse short?"

"А я вечно в этих чертовых шортах?"

"Por que o rico é informante e o pobre é X-9?"

"Почему богатый - информатор, а бедный - стукач?"

"Por que o rico é portador de arma e o pobre é marginal com revólver?"

"Почему богатый - владелец оружия, а бедный - преступник с револьвером?"

"Por que o rico recebe carinho e o pobre recebe sacode?"

"Почему богатый получает ласку, а бедный получает тумака?"

"Aí o rico me vê do outro lado dessa telinha"

"Богатый смотрит на меня с другой стороны экрана"

"A minha casa inteira, na dele não dá a cozinha"

"Вся моя квартира не сравнится с его кухней"

"Mas ele vai dizer que eu tô maluco"

"Но он скажет, что я сумасшедшая"

"E que não sei nem do que que eu tô falando"

"И что сама не знаю, о чем говорю"

"Mas o que ele teme ver na tv é o meu verdadeiro cotidiano"

"Но то, что он боится увидеть по телевизору - моя настоящая повседневная жизнь"

Quem disse que pobre sofre mais

Кто сказал, что бедным тяжелее

Não sabe nem bem o que ele diz

Сам не понимает, что говорит

Na vida pra ser muito feliz

В жизни, чтобы быть счастливым

Precisa de pouco pra viver

Нужно совсем немного

Trabalha

Работать

E entende o que ele faz

И понимать, что ты делаешь

Divide

Делиться

O que tem pra comer

Тем, что можешь съесть

Abriga

Приютить

Pessoas e animais

Людей и животных

E olha

И смотреть

No olho de quem vê

В глаза смотрящему на тебя

Enxerga

Видеть

A alma e não a cor

Душу, а не цвет кожи

Enverga

Гнуться

Mas não chega a quebrar

Но не ломаться

Trabalha

Работать

Com fé e com amor

С верой и любовью

E ajuda

И помогать

O outro a levantar

Другому подняться

Como sobrevive o pobre

Как выживает бедный

Se o mundo tem como espelho

Если мир показывает, как в зеркале,

Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?

Импортные машины, брендовую одежду и много денег?

Pela dignidade perdeu-se o respeito

Достоинство потеряло уважение

Mas pobre carrega pobre

Но бедный поддерживает бедного

Rico pensa em si mesmo

Богатый думает только о себе

Quem disse

Кто сказал,

Que pobre sofre mais

Что бедным тяжелее

Não sabe

Сам не знает

Nem bem o que ele diz

Что говорит

Na vida

В жизни

Pra ser muito feliz

Чтобы быть счастливым

Precisa

Нужно

De pouco pra viver

Совсем немного

Trabalha

Работать

E entende o que ele faz

И понимать, что ты делаешь

Divide

Делиться

O que tem pra comer

Тем, что можешь съесть

Abriga

Приютить

Pessoas e animais

Людей и животных

E olha

И смотреть

No olho de quem vê

В глаза смотрящему на тебя

Enxerga

Видеть

A alma e não a cor

Душу, а не цвет кожи

Enverga

Гнуться

Mas não chega a quebrar

Но не ломаться

Trabalha

Работать

Com fé e com amor

С верой и любовью

E ajuda

И помогать

O outro a levantar

Другому подняться

Como sobrevive o pobre

Как выживает бедный

Se o mundo tem como espelho

Если мир показывает, как в зеркале,

Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?

Импортные машины, брендовую одежду и много денег?

Pela dignidade perdeu-se o respeito

Достоинство потеряло уважение

Mas pobre carrega pobre

Но бедный поддерживает бедного

Rico pensa em si mesmo

Богатый думает только о себе

Como sobrevive o pobre

Как выживает бедный

Se o mundo tem como espelho

Если мир показывает, как в зеркале,

Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?

Импортные машины, брендовую одежду и много денег?

Pela dignidade perdeu-se o respeito

Достоинство потеряло уважение

Mas pobre carrega pobre

Но бедный поддерживает бедного

Rico pensa em si mesmo

Богатый думает только о себе