Текст и перевод песни Elza Soares - Rap da Felicidade

E eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, (eh)
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
Fé em Deus

Eu só quero (é ser feliz)
Andar (tranquilamente) na favela (onde eu nasci), (pois é)
E (poder) me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar (vamo' lá)

Minha cara autoridade, eu não sei o que fazer
Com tanta violência eu sinto medo de viver
Pois moro na favela e sou muito desrespeitado
A tristeza e alegria aqui caminham lado a lado

Eu faço uma oração pra uma santa protetora
Mas sou interrompido à tiros de metralhadora
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
O pobre é humilhado, esculachado na favela

De pé, de pé

E eu só quero é (ser feliz)
Andar tranquilamente (na favela) onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
Fé em Deus

E eu só quero é (ser feliz)
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, eh
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar

Diversão hoje em dia não podemos nem pensar
Pois até lá no baile, eles vem nos humilhar
Ficava lá na praça que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local

Pessoas inocentes que não tem nada a ver
Estão perdendo hoje o direito de viver
Nunca vi cartão postal que destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela

E eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar, eh

E eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz-feliz
Onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar

Ah-ah-ah, minha pipa quer voar! (Quero ouvir)
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar! (Comigo)
Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)

Ah-ah-ah, minha pipa quer voar!
Ah-ah-ah, (só vocês) minha pipa quer voar!
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar!
Ah-ah

Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar!
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar! (Pam-ram-pam)

Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar!
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar! (Pam-ram-pam)

Я просто хочу быть счастливой
Спокойно гулять по фавеле, где я родилась
И гордиться этим
И понимать, что у бедняков тоже есть свое место
Вера в Бога

Я просто хочу (быть счастливой)
Гулять (спокойно) в фавеле (где я родилась)
И (гордиться) этим
И понимать, что у бедняков тоже есть свое место (давай-давай)

Уважаемая власть, я не знаю, что делать
Из-за насилия я боюсь жить
Ведь я живу в фавеле, где меня не уважают
Грусть и радость здесь идут рука об руку

Я молюсь святой покровительнице
Но меня прерывают выстрелы пулемета
В то время как богачи живут в больших и красивых домах
Бедняков унижают и оскорбляют в фавеле

Вставай, вставай

Я просто хочу (быть счастливой)
Гулять спокойно (в фавеле) где я родилась
И гордиться этим
И понимать, что у бедняков тоже есть свое место
Вера в Бога

Я просто хочу (быть счастливой)
Гулять спокойно в фавеле где я родилась
И гордиться этим
И понимать, что у бедняков тоже есть свое место

Сейчас мы даже не можем думать о развлечениях
Потому что даже на танцах они унижают нас
Я была на площади, там все было нормально
А сейчас насилие в этих местах стало модой

Невинные люди, которые ни в чем не виноваты
Сегодня лишаются права на жизнь
Я никогда не видел открытки с изображением фавелы
Я вижу только красивые и живописные пейзажи

Я просто хочу быть счастливой, счастливой, счастливой, счастливой
Там, где я родилась
И гордиться этим
И понимать, что у бедняков тоже есть свое место

Я просто хочу быть счастливой, счастливой, счастливой, счастливой, счастливой-счастливой
Там, где я родилась
И гордиться этим
И понимать, что у бедняков тоже есть свое место

А-а-а, мой воздушный змей хочет летать! (Хочу услышать)
А-а-а, мой воздушный змей хочет летать! (Со мной)
А-а-а, (мой воздушный змей хочет летать!)
А-а-а, (мой воздушный змей хочет летать!)

А-а-а, мой воздушный змей хочет летать!
А-а-а, (только ты) мой воздушный змей хочет летать!
А-а-а, мой воздушный змей хочет летать!
А-а

А-а-а, (мой воздушный змей хочет летать!)
А-а-а, (мой воздушный змей хочет летать!)
А-а-а, мой воздушный змей хочет летать!
А-а-а, мой воздушный змей хочет летать! (Пам-рам-пам)

А-а-а, (мой воздушный змей хочет летать!)
А-а-а, (мой воздушный змей хочет летать!)
А-а-а, мой воздушный змей хочет летать!
А-а-а, мой воздушный змей хочет летать! (Пам-рам-пам)