Текст и перевод песни Elza Soares - Rap da Felicidade

Rap da Felicidade

E eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, (eh)
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
Fé em Deus

Eu só quero (é ser feliz)
Andar (tranquilamente) na favela (onde eu nasci), (pois é)
E (poder) me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar (vamo' lá)

Minha cara autoridade, eu não sei o que fazer
Com tanta violência eu sinto medo de viver
Pois moro na favela e sou muito desrespeitado
A tristeza e alegria aqui caminham lado a lado

Eu faço uma oração pra uma santa protetora
Mas sou interrompido à tiros de metralhadora
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
O pobre é humilhado, esculachado na favela

De pé, de pé

E eu só quero é (ser feliz)
Andar tranquilamente (na favela) onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
Fé em Deus

E eu só quero é (ser feliz)
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, eh
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar

Diversão hoje em dia não podemos nem pensar
Pois até lá no baile, eles vem nos humilhar
Ficava lá na praça que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local

Pessoas inocentes que não tem nada a ver
Estão perdendo hoje o direito de viver
Nunca vi cartão postal que destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela

E eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar, eh

E eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz-feliz
Onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar

Ah-ah-ah, minha pipa quer voar! (Quero ouvir)
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar! (Comigo)
Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)

Ah-ah-ah, minha pipa quer voar!
Ah-ah-ah, (só vocês) minha pipa quer voar!
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar!
Ah-ah

Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar!
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar! (Pam-ram-pam)

Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar!
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar! (Pam-ram-pam)

Rap of Happiness

And all I want is to be happy
To walk peacefully in the favela where I was born, (eh)
And to be able to be proud
And to have the awareness that the poor have their place
Faith in God

I only want (to be happy)
To walk (peacefully) in the favela (where I was born), (that's right)
And (to be able to) be proud
And to have the awareness that the poor have their place (let's go)

My dear authority, I don't know what to do
With so much violence, I feel afraid to live
Because I live in the favela and I am very disrespected
Sadness and joy walk side by side here

I pray to a protective saint
But I'm interrupted by machine gun fire
While the rich live in a big and beautiful house
The poor are humiliated, treated like dirt in the favela

Stand up, stand up

And all I want is (to be happy)
To walk peacefully (in the favela) where I was born
And to be able to be proud
And to have the awareness that the poor have their place
Faith in God

And all I want is (to be happy)
To walk peacefully in the favela where I was born, eh
And to be able to be proud
And to have the awareness that the poor have their place

We can't even think about having fun these days
Because even at the dance, they come to humiliate us
I used to stay in the square, it was all so normal
Now violence is the new trend in the area

Innocent people who have nothing to do with it
Are losing the right to live today
I've never seen a postcard that highlights a favela
I only see very beautiful and stunning landscapes

And all I want is to be happy, happy, happy, happy
Where I was born
And to be able to be proud
And to have the awareness that the poor have their place, eh

And all I want is to be happy, happy, happy, happy, happy-happy
Where I was born
And to be able to be proud
And to have the awareness that the poor have their place

Ah-ah-ah, my kite wants to fly! (I want to hear)
Ah-ah-ah, my kite wants to fly! (With me)
Ah-ah-ah, (my kite wants to fly!)
Ah-ah-ah, (my kite wants to fly!)

Ah-ah-ah, my kite wants to fly!
Ah-ah-ah, (just you guys) my kite wants to fly!
Ah-ah-ah, my kite wants to fly!
Ah-ah

Ah-ah-ah, (my kite wants to fly!)
Ah-ah-ah, (my kite wants to fly!)
Ah-ah-ah, my kite wants to fly!
Ah-ah-ah, my kite wants to fly! (Pam-ram-pam)

Ah-ah-ah, (my kite wants to fly!)
Ah-ah-ah, (my kite wants to fly!)
Ah-ah-ah, my kite wants to fly!
Ah-ah-ah, my kite wants to fly! (Pam-ram-pam)