Текст и перевод песни Elza Soares - Sei Lá Mangueira

Sei Lá Mangueira

Vista assim do alto
Mais parece um céu no chão, sei lá
Em Mangueira a poesia fez um mar, se alastrou
E a beleza do lugar
Pra se entender tem que se achar
Que a vida não é só isso que se vê
É um pouco mais
Que os olhos não conseguem perceber
E as mãos não ousam tocar
E os pés recusam pisar
Sei lá não sei, sei lá não sei
Não sei se toda beleza de que lhes falo
Sai tão somente do meu coração
Em Mangueira a poesia
Num sobe e desce constante
Anda descalça ensinando
Um modo novo da gente viver
De pensar, e sonhar de sofrer
Sei lá não sei, sei lá não sei, não
A Mangueira é tão grande
Que nem cabe explicação
Vista assim do alto
Mais parece um céu no chão, sei lá
Em Mangueira a poesia fez um mar, se alastrou
E a beleza do lugar
Pra se entender tem que se achar
Que a vida não é só isso que se vê
É um pouco mais
Que os olhos não conseguem perceber
E as mãos não ousam tocar
E os pés recusam pisar
Sei lá não sei, sei lá não sei
Não sei se toda beleza de que lhes falo
Sai tão somente do meu coração
Em Mangueira a poesia
Num sobe e desce constante
Anda descalça ensinando
Um modo novo da gente viver
De pensar, e sonhar de sofrer
Sei lá não sei, sei lá não sei, não
A Mangueira é tão grande
Que nem cabe explicação
Sei lá não sei (sei lá não sei)
Sei lá não sei (sei lá não sei)
Sei lá não sei (sei lá não sei)
Sei lá não sei (sei lá não sei)

Sei Lá Mangueira

My dear, from up above,
It looks like heaven on earth, I must confess,
In Mangueira, the poetry has become a sea,
And the beauty of the place
Can only be found deep within,
Because life is much more than meets the eye,
It's a little more,
That the eyes cannot fathom,
The hands dare not touch,
And the feet refuse to tread upon,
I don't know (I don't know)
My darling, I wonder if all the beauty I speak of
Comes only from my own heart.
In Mangueira, the poetry,
In a constant ebb and flow,
Teaches us barefoot
A new way to live,
To think, and dream, and suffer
I don't know (I don't know), no.
Mangueira is so vast,
Explanation fails it.
My dear, from up above,
It looks like heaven on earth, I must confess,
In Mangueira, the poetry has become a sea,
And the beauty of the place
Can only be found deep within,
Because life is much more than meets the eye,
It's a little more,
That the eyes cannot fathom,
The hands dare not touch,
And the feet refuse to tread upon,
I don't know (I don't know)
My darling, I wonder if all the beauty I speak of
Comes only from my own heart.
In Mangueira, the poetry,
In a constant ebb and flow,
Teaches us barefoot
A new way to live,
To think, and dream, and suffer
I don't know (I don't know), no.
Mangueira is so vast,
Explanation fails it.
I don't know (I don't know)
I don't know (I don't know)
I don't know (I don't know)
I don't know (I don't know)