Текст и перевод песни Elza Soares - Som, Amor, Trabalho e Progresso

Som, Amor, Trabalho e Progresso

A juventude está querendo agora (Amar, amar)
Beijo materno pra toda senhora (Amando lá)
A professora já vai pra escola (Vai ensinar)
Eu vou comprar o meu jornal agora (Vou ficar a par)

Rádio ligado, som a toda hora (À beira-mar)
E se o carnaval acabar agora? (Não, não morra não)
Ma-ma-ma-mas diga, Maria (Que eu chego lá)
Diga, diga, mas diga Maria (Que eu chego lá)
Ma-ma-ma-mas diga, Maria (Que eu chego lá)

Muito amor tem nossa gente, terra de riqueza mil
E em ritmo de samba vai crescendo meu Brasil
Quem pediu já tem pra dar, e se deu algum tem mais
Quem nasceu pra se dar bem podes crer, não se dá mal

E a minha casa eu vou ganhar no plano (Da televisão)
Se não der zebra essa semana eu vou ganhar (Um dinheirão)
O meu dinheiro eu vou botar no banco (Da ilusão)
E se um dia eu ficar velhinha (Ah, vou descansar!)

E quem quiser, que faça como eu (Que vá trabalhar)
Ma-ma-ma-mas diga, Maria (Que eu chego lá)
Diga, diga, diga Maria (Que eu chego lá)
Ma-ma-ma-mas diga, Maria (Que eu chego lá)

Nada é definitivo, todo mundo é covardão
Quem não crê passa a ter fé e o culpado tem perdão
Quem pediu já tem pra dar, e se deu algum tem mais
Quem nasceu pra se dar bem podes crer, não se dá mal

E a minha casa eu vou ganhar no plano (Da televisão)
Se não der zebra essa semana eu vou ganhar (Um dinheirão)
E o meu dinheiro eu vou botar no banco (Da ilusão)
E se um dia eu ficar velhinha (Vou descansar!)

E quem quiser, que faça como eu

Diga, diga, diga Maria
Ma-ma-ma-mas diga, Maria
Ma-ma-ma-mas diga, Maria
Ma-ma-ma-mas diga, Maria

Son, Amour, Travail et Progrès

La jeunesse veut maintenant (Aimer, aimer)
Un baiser maternel pour chaque dame (Aimer là-bas)
L'institutrice va déjà à l'école (Elle va enseigner)
Je vais acheter mon journal maintenant (Je vais me tenir au courant)

La radio est allumée, le son joue tout le temps (Au bord de la mer)
Et si le carnaval se termine maintenant ? (Non, ne meurs pas)
Ma-ma-ma-mais dis, Maria (J'y arriverai)
Dis, dis, mais dis Maria (J'y arriverai)
Ma-ma-ma-mais dis, Maria (J'y arriverai)

Notre peuple a beaucoup d'amour, une terre de mille richesses
Et au rythme du samba, mon Brésil grandit
Celui qui a demandé a déjà quelque chose à donner, et s'il a donné quelque chose, il a encore plus
Celui qui est né pour réussir, tu peux le croire, ne se débrouille pas mal

Et je vais gagner ma maison dans le plan (De la télévision)
Si ce n'est pas une catastrophe cette semaine, je vais gagner (Un tas d'argent)
Je vais mettre mon argent à la banque (De l'illusion)
Et si un jour je deviens vieille (Ah, je vais me reposer!)

Et qui veut, qu'il fasse comme moi (Qu'il travaille)
Ma-ma-ma-mais dis, Maria (J'y arriverai)
Dis, dis, dis Maria (J'y arriverai)
Ma-ma-ma-mais dis, Maria (J'y arriverai)

Rien n'est définitif, tout le monde est un lâche
Celui qui ne croit pas commence à avoir la foi et le coupable est pardonné
Celui qui a demandé a déjà quelque chose à donner, et s'il a donné quelque chose, il a encore plus
Celui qui est né pour réussir, tu peux le croire, ne se débrouille pas mal

Et je vais gagner ma maison dans le plan (De la télévision)
Si ce n'est pas une catastrophe cette semaine, je vais gagner (Un tas d'argent)
Et je vais mettre mon argent à la banque (De l'illusion)
Et si un jour je deviens vieille (Je vais me reposer!)

Et qui veut, qu'il fasse comme moi

Dis, dis, dis Maria
Ma-ma-ma-mais dis, Maria
Ma-ma-ma-mais dis, Maria
Ma-ma-ma-mais dis, Maria