Текст и перевод песни Elza Soares - Som, Amor, Trabalho e Progresso

Som, Amor, Trabalho e Progresso

A juventude está querendo agora (Amar, amar)
Beijo materno pra toda senhora (Amando lá)
A professora já vai pra escola (Vai ensinar)
Eu vou comprar o meu jornal agora (Vou ficar a par)

Rádio ligado, som a toda hora (À beira-mar)
E se o carnaval acabar agora? (Não, não morra não)
Ma-ma-ma-mas diga, Maria (Que eu chego lá)
Diga, diga, mas diga Maria (Que eu chego lá)
Ma-ma-ma-mas diga, Maria (Que eu chego lá)

Muito amor tem nossa gente, terra de riqueza mil
E em ritmo de samba vai crescendo meu Brasil
Quem pediu já tem pra dar, e se deu algum tem mais
Quem nasceu pra se dar bem podes crer, não se dá mal

E a minha casa eu vou ganhar no plano (Da televisão)
Se não der zebra essa semana eu vou ganhar (Um dinheirão)
O meu dinheiro eu vou botar no banco (Da ilusão)
E se um dia eu ficar velhinha (Ah, vou descansar!)

E quem quiser, que faça como eu (Que vá trabalhar)
Ma-ma-ma-mas diga, Maria (Que eu chego lá)
Diga, diga, diga Maria (Que eu chego lá)
Ma-ma-ma-mas diga, Maria (Que eu chego lá)

Nada é definitivo, todo mundo é covardão
Quem não crê passa a ter fé e o culpado tem perdão
Quem pediu já tem pra dar, e se deu algum tem mais
Quem nasceu pra se dar bem podes crer, não se dá mal

E a minha casa eu vou ganhar no plano (Da televisão)
Se não der zebra essa semana eu vou ganhar (Um dinheirão)
E o meu dinheiro eu vou botar no banco (Da ilusão)
E se um dia eu ficar velhinha (Vou descansar!)

E quem quiser, que faça como eu

Diga, diga, diga Maria
Ma-ma-ma-mas diga, Maria
Ma-ma-ma-mas diga, Maria
Ma-ma-ma-mas diga, Maria

Звук, Любовь, Работа и Прогресс

Молодежь сейчас хочет (Любить, любить)
Материнский поцелуй каждой женщине (Любящей там)
Учительница уже идет в школу (Идет учить)
А я сейчас пойду куплю газету (Буду в курсе)

Радио включено, музыка играет постоянно (На берегу моря)
А если карнавал сейчас закончится? (Нет, нет, не умирай)
Скажи, скажи, ну скажи, Мария (Что я туда доберусь)
Скажи, скажи, ну скажи, Мария (Что я туда доберусь)
Скажи, скажи, ну скажи, Мария (Что я туда доберусь)

Много любви у нашего народа, земля тысячи богатств
И в ритме самбы растет моя Бразилия
Кто просил, тому есть что дать, а если дал, то есть еще
Кому суждено преуспеть, поверь, не пропадет

И свой дом я выиграю по программе (По телевизору)
Если на этой неделе не будет неудачи, я выиграю (Кучу денег)
Свои деньги положу в банк (Иллюзий)
И если однажды я стану старушкой (Ах, буду отдыхать!)

А кто хочет, пусть делает как я (Пусть идет работать)
Скажи, скажи, ну скажи, Мария (Что я туда доберусь)
Скажи, скажи, скажи, Мария (Что я туда доберусь)
Скажи, скажи, ну скажи, Мария (Что я туда доберусь)

Ничто не вечно, все немного трусоваты
Кто не верит, начинает верить, и виновный получает прощение
Кто просил, тому есть что дать, а если дал, то есть еще
Кому суждено преуспеть, поверь, не пропадет

И свой дом я выиграю по программе (По телевизору)
Если на этой неделе не будет неудачи, я выиграю (Кучу денег)
И свои деньги положу в банк (Иллюзий)
И если однажды я стану старушкой (Буду отдыхать!)

А кто хочет, пусть делает как я

Скажи, скажи, скажи, Мария
Скажи, скажи, ну скажи, Мария
Скажи, скажи, ну скажи, Мария
Скажи, скажи, ну скажи, Мария