Super Homem, a Canção - Elza Soares перевод на немецкий

Super Homem, a Canção

Um dia, vivi a ilusão
De que ser homem bastaria
Que o mundo masculino tudo me daria
Do que eu quisesse ter

Que nada, minha porção mulher
Que até então se resguardara
É a porção melhor que trago em mim agora
É o que me faz viver

Quem dera, pudesse todo homem compreender
Oh, mãe, quem dera
Ser no verão o apogeu da primavera
E só por ela ter

Quem sabe o super homem
Venha nos restituir a glória
Trocando como um Deus o curso da história
Por causa da mulher

Um dia, vivi a ilusão
De que ser homem bastaria
Que o mundo masculino tudo me daria
Do que eu quisesse ter

Que nada, minha porção mulher
Que até então se resguardara
É a porção melhor que trago em mim agora
É o que me faz viver

Quem dera, pudesse todo homem compreender
Oh, mãe, quem dera
Ser no verão o apogeu da primavera
E só por ela ter

Quem sabe o super homem
Venha nos restituir a glória
Trocando como um Deus o curso da história
Por causa da mulher

Supermann, das Lied

Eines Tages lebte ich in der Illusion,
dass es genügen würde, ein Mann zu sein,
dass die maskuline Welt mir alles geben würde,
was ich haben wollte.

Aber nein, mein weiblicher Anteil,
der sich bis dahin zurückgehalten hatte,
ist der beste Teil, den ich jetzt in mir trage,
er ist es, der mich leben lässt.

Wenn doch jeder Mann verstehen könnte,
oh, Mutter, wenn doch,
im Sommer der Höhepunkt des Frühlings zu sein
und nur für ihn da zu sein.

Wer weiß, vielleicht wird der Supermann
uns die Herrlichkeit wiedergeben,
indem er wie ein Gott den Lauf der Geschichte ändert,
wegen der Frau.

Eines Tages lebte ich in der Illusion,
dass es genügen würde, ein Mann zu sein,
dass die maskuline Welt mir alles geben würde,
was ich haben wollte.

Aber nein, mein weiblicher Anteil,
der sich bis dahin zurückgehalten hatte,
ist der beste Teil, den ich jetzt in mir trage,
er ist es, der mich leben lässt.

Wenn doch jeder Mann verstehen könnte,
oh, Mutter, wenn doch,
im Sommer der Höhepunkt des Frühlings zu sein
und nur für ihn da zu sein.

Wer weiß, vielleicht wird der Supermann
uns die Herrlichkeit wiedergeben,
indem er wie ein Gott den Lauf der Geschichte ändert,
wegen der Frau.