Текст и перевод песни Elza Soares - Tenha Pena de Mim

Tenha Pena de Mim

Ai ai meu Deus
Tenha pena de mim
Todos vivem muito bem só eu que vivo assim
Trabalho e não tenho nada, não saio do miserê
Ai ai meu Deus
Isso é pra lá de sofrer!

Ai ai meu Deus
Tenha pena de mim
Todos vivem muito bem só eu que vivo assim
Trabalho e não tenho nada, não saio do miserê
Ai ai meu Deus
Isso é pra lá de sofrer!

Sem nunca ter, nem conhecer felicidade
Sem um afeto, um carinho ou amizade
Eu vivo tão tristonha fingindo-me contente
Tenho feito força pra viver honestamente

Ai ai, ai ai

O dia inteiro eu trabalho com afinco
E a noite volto pro meu barracão de zinco
E pra matar o tempo
E não falar sozinha
Amarro essa tristeza com as cordas do meu pinho

Ai ai, ai ai

Ai ai meu Deus
Tenha pena de mim
Todos vivem muito bem só eu que vivo assim
Trabalho e não tenho nada, não saio do miserê
Ai ai meu Deus
Isso é pra lá de sofrer... Aiii

Ai ai meu Deus
Tenha pena de mim
Todos vivem muito bem só eu que vivo assim
Trabalho e não tenho nada, não saio do miserê
Ai ai meu Deus
Isso é pra lá de sofrer!

Пожалей меня

Ах, Боже мой,
Пожалей меня.
Все живут хорошо, только я вот так.
Работаю и ничего не имею, не могу выбраться из нищеты.
Ах, Боже мой,
Это выше моих сил!

Ах, Боже мой,
Пожалей меня.
Все живут хорошо, только я вот так.
Работаю и ничего не имею, не могу выбраться из нищеты.
Ах, Боже мой,
Это выше моих сил!

Никогда не знала и не ведала счастья,
Без ласки, нежности или дружбы.
Я живу такой грустной, притворяясь довольной.
Я изо всех сил стараюсь жить честно.

Ах, ах, ах, ах.

Целый день я усердно работаю,
А ночью возвращаюсь в свою лачугу из цинка.
И чтобы убить время
И не разговаривать сама с собой,
Я связываю эту печаль веревками своей сосны.

Ах, ах, ах, ах.

Ах, Боже мой,
Пожалей меня.
Все живут хорошо, только я вот так.
Работаю и ничего не имею, не могу выбраться из нищеты.
Ах, Боже мой,
Это выше моих сил... Ааа.

Ах, Боже мой,
Пожалей меня.
Все живут хорошо, только я вот так.
Работаю и ничего не имею, не могу выбраться из нищеты.
Ах, Боже мой,
Это выше моих сил!