Dança - Elza Soares перевод на немецкий

Dança

Daria a minha vida
A quem me desse o tempo
Soprava nesse vento
a minha despedida

Debaixo dessa terra não me interessa
o movimento
Debaixo do cimento, não tenho pressa
Não há quem queira dançar

Mas se eu me levantar
Ninguém irá saber
E o que me fez morrer
Vai me fazer voltar

Melhor ficar aqui, pra que mentir?
Tem diferença
Mais cedo do que penso, vou desistir
Não há quem queira dançar

Deixo a chuva que derruba o céu
Lavar
Lava a carne que ainda tem
No osso

Sinto o osso antes dele se
Quebrar
Abro a tampa e deixo a dança entrar
No corpo

Daria a minha vida
A quem me desse o tempo
Soprava nesse vento
a minha despedida

Debaixo dessa terra não me interessa
o movimento
Debaixo do cimento, não tenho pressa
Não há quem queira dançar

Mas se eu me levantar
Ninguém irá saber
E o que me fez morrer
Vai me fazer voltar

Melhor ficar aqui, pra que mentir?
Tem diferença
Mais cedo do que penso, vou desistir
Não há quem queira dançar

Deixo a chuva que derruba o céu
Lavar
Lava a carne que ainda tem
No osso

Sinto o osso antes dele se
Quebrar
Abro a tampa e deixo a dança entrar
No...

Tanz

Ich gäbe mein Leben
Dem, der mir die Zeit gäbe
Ich hauchte in diesen Wind
meinen Abschied

Unter dieser Erde interessiert mich nicht
die Bewegung
Unter dem Zement habe ich keine Eile
Es gibt niemanden, der tanzen will

Aber wenn ich aufstünde
Wird es niemand wissen
Und was mich sterben ließ
Wird mich zurückbringen

Besser hier bleiben, wozu lügen?
Es macht einen Unterschied
Früher als ich denke, werde ich aufgeben
Es gibt niemanden, der tanzen will

Ich lasse den Regen, der den Himmel niederreißt,
waschen
Wasche das Fleisch, das noch ist
Am Knochen

Ich fühle den Knochen, bevor er
Bricht
Ich öffne den Deckel und lasse den Tanz eintreten
In den Körper

Ich gäbe mein Leben
Dem, der mir die Zeit gäbe
Ich hauchte in diesen Wind
meinen Abschied

Unter dieser Erde interessiert mich nicht
die Bewegung
Unter dem Zement habe ich keine Eile
Es gibt niemanden, der tanzen will

Aber wenn ich aufstünde
Wird es niemand wissen
Und was mich sterben ließ
Wird mich zurückbringen

Besser hier bleiben, wozu lügen?
Es macht einen Unterschied
Früher als ich denke, werde ich aufgeben
Es gibt niemanden, der tanzen will

Ich lasse den Regen, der den Himmel niederreißt,
waschen
Wasche das Fleisch, das noch ist
Am Knochen

Ich fühle den Knochen, bevor er
Bricht
Ich öffne den Deckel und lasse den Tanz eintreten
In den...