Текст и перевод песни Elzy James - The Flatline

The Flatline

Late night like 2am and I bet she's thinking bout me
One more vodka can she'll tell her friends she's gotta leave
Then my phone will ring
Lookin like a zombie, but this ain't no horror movie no no this is my life
Out here at an after party
I can barely think how ironic cuz somehow I'm thinking twice
I'm too tired to move, guess I spoke to soon, so pass me the Veuve
I'll do a toast to you, I'll do a toast to you, I wanna say I apologize
For all the shit I put you through
Late night like 2am and I bet she's thinking bout me
One more vodka can she'll tell her friends she's gotta leave
Then my phone will ring

Girl iv'e been drinking too and I've been missing you and I don't have a clue
What I'm doin
Ever since you've been gone
Tell myself that I'm okay, pretend I'm doing fine
But one more night without you through the silence all you'll hear is a flatline
Feeling dead and alive at the same time

You said it's your way or the highway, I took a detour and I did it my way
Got a couple days until it is Friday
Then you'll be crying in your car parked in my driveway
We are so fucking toxic
You tried to cut me off but your blade needs sharpened
It's getting late and I know you want it
So bring that ass here I'll hit it hard like a mosh pit
Late night like 2am and I bet she's thinking bout me
One more vodka can she'll tell her friends she's gotta leave
Then my phone will ring

Girl iv'e been drinking too and I've been missing you and I don't have a clue
What I'm doin
Ever since you've been gone
Tell myself that I'm okay, pretend I'm doing fine
But one more night without you through the silence all you'll hear is a flatline
Feeling dead and alive at the same time

Le Flatline

Tard dans la nuit, vers 2h du matin, et je parie qu'elle pense à moi
Encore un vodka et elle dira à ses amies qu'elle doit partir
Puis mon téléphone sonnera
J'ai l'air d'un zombie, mais ce n'est pas un film d'horreur, non non, c'est ma vie
Ici, à une after-party
Je peux à peine penser à quel point c'est ironique, car d'une certaine manière, j'y pense à deux fois
Je suis trop fatigué pour bouger, je crois que j'ai parlé trop vite, alors passe-moi le Veuve
Je te ferai un toast, je te ferai un toast, je veux dire que je m'excuse
Pour toute la merde que je t'ai fait subir
Tard dans la nuit, vers 2h du matin, et je parie qu'elle pense à moi
Encore un vodka et elle dira à ses amies qu'elle doit partir
Puis mon téléphone sonnera

Chérie, j'ai trop bu et tu me manques, et je n'ai aucune idée
De ce que je fais
Depuis que tu es partie
Je me dis que je vais bien, je fais semblant d'aller bien
Mais une nuit de plus sans toi, à travers le silence, tout ce que tu entendras sera un flatline
Je me sens mort et vivant en même temps

Tu as dit que c'était à ta façon ou à la mienne, j'ai fait un détour et je l'ai fait à ma façon
J'ai encore quelques jours avant le vendredi
Alors tu pleureras dans ta voiture, garée dans mon allée
On est tellement toxiques
Tu as essayé de me couper, mais ta lame a besoin d'être affûtée
Il se fait tard et je sais que tu le veux
Alors amène ton cul ici, je vais le frapper fort comme dans un mosh pit
Tard dans la nuit, vers 2h du matin, et je parie qu'elle pense à moi
Encore un vodka et elle dira à ses amies qu'elle doit partir
Puis mon téléphone sonnera

Chérie, j'ai trop bu et tu me manques, et je n'ai aucune idée
De ce que je fais
Depuis que tu es partie
Je me dis que je vais bien, je fais semblant d'aller bien
Mais une nuit de plus sans toi, à travers le silence, tout ce que tu entendras sera un flatline
Je me sens mort et vivant en même temps