Текст и перевод песни Elán - 105 x

105 x

Na rohu búdka, sparno v nej,
A ja v tom sparne postávam,
O tebe hútam a nie je mi hej,
Koľkýkrát márne volám k vám.
Netráp ma, tak už dosť,
Premáham v sebe zlosť,
Umučíš ma tým mlčaním,
Prosím ťa zodvihni a ja ti hneď,
Poviem tú najkrajšiu zo všetkých viet:
Že ťa ľúbim.
Ak ma chceš skúšať, tak teda vedz,
že tvoja krása je môj bôľ,
A moja túžba, to nie je vec,
čo odkladá sa na neskôr.
Netráp ma, tak už dosť,
Premáham v sebe zlosť,
Umučíš ma tým mlčaním,
Prosím ťa zodvihni a ja ti hneď,
Poviem tú najkrajšiu zo všetkých viet:
Že ťa ľúbim.
105-ty krát to isté číslo,
Po drôte stále posielam k Vám,
105-ty krát v slúchadle piskot,
Už mám na mále, asi to vzdám,
105-ty krát to isté číslo,
že je to márne neuverím,
105-ty krát v slúchadle piskot,
Vravím ti vážne, dnes budem zlý.
105-ty krát ...

105 x

Au coin de la rue, un kiosque, il y fait chaud,
Et je reste debout dans cette chaleur,
Je pense à toi et je ne me sens pas bien,
Combien de fois en vain j'appelle pour toi.
Ne me fais pas souffrir, ça suffit,
Je domine ma colère,
Tu me fais mourir avec ce silence,
Je te prie, réponds et je te dirai tout de suite,
La plus belle de toutes les phrases:
Je t'aime.
Si tu veux me tester, alors sache,
que ta beauté est ma douleur,
Et mon désir, ce n'est pas quelque chose
qui peut être remis à plus tard.
Ne me fais pas souffrir, ça suffit,
Je domine ma colère,
Tu me fais mourir avec ce silence,
Je te prie, réponds et je te dirai tout de suite,
La plus belle de toutes les phrases:
Je t'aime.
105 fois le même numéro,
Je l'envoie toujours à toi sur le fil,
105 fois un sifflement dans le combiné,
J'en ai assez, je vais peut-être abandonner,
105 fois le même numéro,
Que c'est en vain, je ne peux pas le croire,
105 fois un sifflement dans le combiné,
Je te le dis sérieusement, aujourd'hui je vais être méchant.
105 fois ...