Текст и перевод песни Elán - 105 x

105 x

Na rohu búdka, sparno v nej,
A ja v tom sparne postávam,
O tebe hútam a nie je mi hej,
Koľkýkrát márne volám k vám.
Netráp ma, tak už dosť,
Premáham v sebe zlosť,
Umučíš ma tým mlčaním,
Prosím ťa zodvihni a ja ti hneď,
Poviem tú najkrajšiu zo všetkých viet:
Že ťa ľúbim.
Ak ma chceš skúšať, tak teda vedz,
že tvoja krása je môj bôľ,
A moja túžba, to nie je vec,
čo odkladá sa na neskôr.
Netráp ma, tak už dosť,
Premáham v sebe zlosť,
Umučíš ma tým mlčaním,
Prosím ťa zodvihni a ja ti hneď,
Poviem tú najkrajšiu zo všetkých viet:
Že ťa ľúbim.
105-ty krát to isté číslo,
Po drôte stále posielam k Vám,
105-ty krát v slúchadle piskot,
Už mám na mále, asi to vzdám,
105-ty krát to isté číslo,
že je to márne neuverím,
105-ty krát v slúchadle piskot,
Vravím ti vážne, dnes budem zlý.
105-ty krát ...

105 раз

На углу будка, духота в ней,
И я в этой духоте стою,
О тебе думаю и мне не по себе,
Сколько раз напрасно звоню тебе.
Не мучай меня, довольно,
Сдерживаю в себе злость,
Замучаешь меня этим молчанием,
Прошу тебя, возьми трубку, и я тебе сразу,
Скажу самую красивую из всех фраз:
Что я люблю тебя.
Если хочешь меня испытывать, так знай,
Что твоя красота - моя боль,
А мое желание - это не то,
Что откладывается на потом.
Не мучай меня, довольно,
Сдерживаю в себе злость,
Замучаешь меня этим молчанием,
Прошу тебя, возьми трубку, и я тебе сразу,
Скажу самую красивую из всех фраз:
Что я люблю тебя.
105-й раз тот же номер,
По проводу всё ещё посылаю тебе,
105-й раз в трубке гудки,
Мне уже невмоготу, наверное, сдамся,
105-й раз тот же номер,
Что это бесполезно, не поверю,
105-й раз в трубке гудки,
Говорю тебе серьёзно, сегодня буду злым.
105-й раз ...