Текст и перевод песни Elán - Ako Jed

Ako Jed

Postavil som dom,
Spravil pár dobrých vecí,
Objavil som zákon tiel,
Ak musíš, tak ma zlom,
Ale dnes so mnou precíť,
Spojenie blízkych duší.
Vieš byť ako med,
Pod kožou sladko chutíš,
To môj jazyk dávno vie,
Vieš byť ako jed,
Možno tým je svet krutý,
Za všetko priveľa platím.
Možno náhodou, sa stretli naše telá,
Náhodou, tá náhoda je skvelá,
Náhodou, ja znovu si to želám, náhodou.
Vždy, keď vypnú prúd,
Vo mne tiež niečo zhorí,
Ako keď ťa náhle niet,
Na posledný súd,
Prídem náramne chorý,
Z tvojich úst, nôh a očí,
Z tvojich úst, nôh a očí.
Ako jed je túžba v nás,
Chcem ťa hneď a stále viac,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný.
Ako jed je túžba v nás,
Telom svieť, musíš ma nájsť,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný,
Lebo spolu sme chvíľu veční.
Postavil som dom,
Zažil pár dobrých nocí,
Pochopil som zákon tiel,
Obaja sme v tom,
Každý z nás v sebe nosí,
Kliatbu dvoch blízkych duší.
Možno náhodou, sa stretli naše telá,
Náhodou, tá náhoda je skvelá,
Náhodou, ja znovu si to želám, náhodou.
Ako jed je túžba v nás,
Chcem ťa hneď a stále viac,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný.
Ako jed je túžba v nás,
Telom svieť, musíš ma nájsť,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný,
Lebo spolu sme chvíľu veční.
Dnes už viem, že niečo núti nás,
Stále túžiť, stále chcieť.
Ako jed je túžba v nás,
Chcem ťa hneď a stále viac,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný.
Ako jed je túžba v nás,
Telom svieť, musíš ma nájsť,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný.
Ako jed je túžba v nás,
Chcem ťa hneď a stále viac,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný.
Ako jed je túžba v nás,
Telom svieť, musíš ma nájsť,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný,
Lebo spolu sme chvíľu veční,
Lebo spolu sme chvíľu veční.

Comme du Poison

J'ai construit une maison,
J'ai fait quelques bonnes choses,
J'ai découvert la loi des corps,
Si tu dois, alors brise-moi,
Mais ressens aujourd'hui avec moi,
La connexion d'âmes proches.
Tu sais être comme du miel,
Sous ma peau, tu as un goût sucré,
Mon langage le sait depuis longtemps,
Tu sais être comme du poison,
Peut-être que c'est comme ça que le monde est cruel,
Je paie trop cher pour tout.
Peut-être par hasard, nos corps se sont rencontrés,
Par hasard, ce hasard est formidable,
Par hasard, je le souhaite à nouveau, par hasard.
Chaque fois que le courant est coupé,
Quelque chose brûle aussi en moi,
Comme quand tu n'es soudainement plus là,
Pour le dernier jugement,
J'arriverai terriblement malade,
De tes lèvres, de tes pieds et de tes yeux,
De tes lèvres, de tes pieds et de tes yeux.
Comme du poison est le désir en nous,
Je te veux tout de suite et toujours plus,
Comme du poison, le courant me traverse les veines,
Parce que je suis éternel en toi pendant un instant.
Comme du poison est le désir en nous,
Brille de ton corps, tu dois me trouver,
Comme du poison, le courant me traverse les veines,
Parce que je suis éternel en toi pendant un instant,
Parce qu'ensemble, nous sommes éternels pendant un instant.
J'ai construit une maison,
J'ai vécu quelques bonnes nuits,
J'ai compris la loi des corps,
Nous y sommes tous les deux,
Chacun de nous porte en lui,
La malédiction de deux âmes proches.
Peut-être par hasard, nos corps se sont rencontrés,
Par hasard, ce hasard est formidable,
Par hasard, je le souhaite à nouveau, par hasard.
Comme du poison est le désir en nous,
Je te veux tout de suite et toujours plus,
Comme du poison, le courant me traverse les veines,
Parce que je suis éternel en toi pendant un instant.
Comme du poison est le désir en nous,
Brille de ton corps, tu dois me trouver,
Comme du poison, le courant me traverse les veines,
Parce que je suis éternel en toi pendant un instant,
Parce qu'ensemble, nous sommes éternels pendant un instant.
Aujourd'hui, je sais que quelque chose nous oblige,
A toujours désirer, à toujours vouloir.
Comme du poison est le désir en nous,
Je te veux tout de suite et toujours plus,
Comme du poison, le courant me traverse les veines,
Parce que je suis éternel en toi pendant un instant.
Comme du poison est le désir en nous,
Brille de ton corps, tu dois me trouver,
Comme du poison, le courant me traverse les veines,
Parce que je suis éternel en toi pendant un instant.
Comme du poison est le désir en nous,
Je te veux tout de suite et toujours plus,
Comme du poison, le courant me traverse les veines,
Parce que je suis éternel en toi pendant un instant.
Comme du poison est le désir en nous,
Brille de ton corps, tu dois me trouver,
Comme du poison, le courant me traverse les veines,
Parce que je suis éternel en toi pendant un instant,
Parce qu'ensemble, nous sommes éternels pendant un instant,
Parce qu'ensemble, nous sommes éternels pendant un instant.