Текст и перевод песни Elán - Ako Jed

Ako Jed

Postavil som dom,
Spravil pár dobrých vecí,
Objavil som zákon tiel,
Ak musíš, tak ma zlom,
Ale dnes so mnou precíť,
Spojenie blízkych duší.
Vieš byť ako med,
Pod kožou sladko chutíš,
To môj jazyk dávno vie,
Vieš byť ako jed,
Možno tým je svet krutý,
Za všetko priveľa platím.
Možno náhodou, sa stretli naše telá,
Náhodou, tá náhoda je skvelá,
Náhodou, ja znovu si to želám, náhodou.
Vždy, keď vypnú prúd,
Vo mne tiež niečo zhorí,
Ako keď ťa náhle niet,
Na posledný súd,
Prídem náramne chorý,
Z tvojich úst, nôh a očí,
Z tvojich úst, nôh a očí.
Ako jed je túžba v nás,
Chcem ťa hneď a stále viac,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný.
Ako jed je túžba v nás,
Telom svieť, musíš ma nájsť,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný,
Lebo spolu sme chvíľu veční.
Postavil som dom,
Zažil pár dobrých nocí,
Pochopil som zákon tiel,
Obaja sme v tom,
Každý z nás v sebe nosí,
Kliatbu dvoch blízkych duší.
Možno náhodou, sa stretli naše telá,
Náhodou, tá náhoda je skvelá,
Náhodou, ja znovu si to želám, náhodou.
Ako jed je túžba v nás,
Chcem ťa hneď a stále viac,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný.
Ako jed je túžba v nás,
Telom svieť, musíš ma nájsť,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný,
Lebo spolu sme chvíľu veční.
Dnes už viem, že niečo núti nás,
Stále túžiť, stále chcieť.
Ako jed je túžba v nás,
Chcem ťa hneď a stále viac,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný.
Ako jed je túžba v nás,
Telom svieť, musíš ma nájsť,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný.
Ako jed je túžba v nás,
Chcem ťa hneď a stále viac,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný.
Ako jed je túžba v nás,
Telom svieť, musíš ma nájsť,
Ako jed mi prúď do žíl,
Lebo v tebe som chvíľu večný,
Lebo spolu sme chvíľu veční,
Lebo spolu sme chvíľu veční.

Как яд

Я построил дом,
Сделал пару добрых дел,
Открыл закон тел,
Если нужно, то сломай меня,
Но сегодня прочувствуй со мной,
Связь близких душ.
Ты можешь быть как мёд,
Под кожей сладко вкушаешь,
Это мой язык давно знает,
Ты можешь быть как яд,
Возможно, поэтому мир жесток,
За всё слишком много плачу.
Может случайно, встретились наши тела,
Случайно, эта случайность прекрасна,
Случайно, я снова этого желаю, случайно.
Всегда, когда отключают ток,
Во мне тоже что-то сгорает,
Как когда тебя вдруг нет,
На последний суд,
Приду ужасно больным,
От твоих губ, ног и глаз,
От твоих губ, ног и глаз.
Как яд, желание в нас,
Хочу тебя сейчас и всё больше,
Как яд, теки в мои вены,
Ведь в тебе я на мгновение вечен.
Как яд, желание в нас,
Телом свети, ты должна меня найти,
Как яд, теки в мои вены,
Ведь в тебе я на мгновение вечен,
Ведь вместе мы на мгновение вечны.
Я построил дом,
Пережил пару хороших ночей,
Понял закон тел,
Мы оба в этом,
Каждый из нас в себе носит,
Проклятие двух близких душ.
Может случайно, встретились наши тела,
Случайно, эта случайность прекрасна,
Случайно, я снова этого желаю, случайно.
Как яд, желание в нас,
Хочу тебя сейчас и всё больше,
Как яд, теки в мои вены,
Ведь в тебе я на мгновение вечен.
Как яд, желание в нас,
Телом свети, ты должна меня найти,
Как яд, теки в мои вены,
Ведь в тебе я на мгновение вечен,
Ведь вместе мы на мгновение вечны.
Сегодня я знаю, что что-то заставляет нас,
Всегда желать, всегда хотеть.
Как яд, желание в нас,
Хочу тебя сейчас и всё больше,
Как яд, теки в мои вены,
Ведь в тебе я на мгновение вечен.
Как яд, желание в нас,
Телом свети, ты должна меня найти,
Как яд, теки в мои вены,
Ведь в тебе я на мгновение вечен.
Как яд, желание в нас,
Хочу тебя сейчас и всё больше,
Как яд, теки в мои вены,
Ведь в тебе я на мгновение вечен.
Как яд, желание в нас,
Телом свети, ты должна меня найти,
Как яд, теки в мои вены,
Ведь в тебе я на мгновение вечен,
Ведь вместе мы на мгновение вечны,
Ведь вместе мы на мгновение вечны.