Текст и перевод песни Elán - Blaznive hry

Blaznive hry

Poď so mnou kráčať po prúde rieky
V rúchu z tône vŕb, z vláčnej tône.
Chyťme slnko, čo práve svieti
V hĺbkach riečnych vôd.
Rýchlo poď, tečie k nám.
Pozri, náhle je celkom blízko!
A pridá sa k naším hrám.
Celá svieť ním do všedných týždňov.
To svetlo patrí k nám.
Veď už je máj, ty si svieža lúka
Vôňou mámiaca, zvláštnou vôňou.
Ja som vánok a bozk ti núkam
Krídlom záletným. Mávnem ním.
Už ho máš!
Náhle vzbĺklo ti túžbou líce.
Ohromné, mám nový plán.
Čo ak dám ti ich na tisíce?
Tak rátaj! To patrí k hrám.
Rád tieto bláznivé hry mávam,
Veď teba, láska, v tých hrách nikdy neprehrávam.
Rád tieto bláznivé hry mávam,
Aj pre ne mám život rád.
Poď so mnou kráčať po prúde rieky
V rúchu z tône vŕb, z vláčnej tône.
Chyťme slnko, čo práve svieti
V hĺbkach riečnych vôd.
Rýchlo poď, tečie k nám.
Pozri, náhle je celkom blízko!
A pridá sa k naším hrám.
Celá svieť ním do všedných týždňov.
To svetlo patrí k nám.
Rád tieto bláznivé hry mávam,
Veď teba, láska, v tých hrách nikdy neprehrávam.
Rád tieto bláznivé hry mávam,
Aj pre ne mám život rád.
Rád tieto bláznivé hry mávam,
Veď teba, láska, v tých hrách nikdy neprehrávam.
Rád tieto bláznivé hry mávam,
Aj pre ne mám život rád.
Rád tieto bláznivé hry mávam,
Veď teba, láska, v tých hrách nikdy neprehrávam.
Rád tieto bláznivé hry mávam,
Aj pre ne mám život rád.
Rád tieto bláznivé hry mávam,
Veď teba, láska, v tých hrách nikdy neprehrávam.
Rád tieto bláznivé hry mávam,
Aj pre ne mám život rád.

Jeux fous

Viens avec moi marcher le long du fleuve
Dans un vêtement de saule, de saule souple.
Prenons le soleil qui brille maintenant
Dans les profondeurs des eaux du fleuve.
Viens vite, il coule vers nous.
Regarde, il est soudainement tout près !
Et il se joindra à nos jeux.
Laisse-le briller dans les semaines ordinaires.
Cette lumière nous appartient.
Après tout, c’est mai, tu es une prairie fraîche
D’une odeur enivrante, d’une odeur particulière.
Je suis la brise et je t’offre un baiser
Avec une aile espiègle. Je l’agite.
Tu l’as déjà !
Tes joues ont soudainement pris feu de désir.
C’est incroyable, j’ai un nouveau plan.
Et si je t’en donnais des milliers ?
Alors compte ! Cela fait partie du jeu.
J’aime jouer à ces jeux fous,
Car toi, mon amour, dans ces jeux, je ne perds jamais.
J’aime jouer à ces jeux fous,
C’est pour eux que j’aime la vie.
Viens avec moi marcher le long du fleuve
Dans un vêtement de saule, de saule souple.
Prenons le soleil qui brille maintenant
Dans les profondeurs des eaux du fleuve.
Viens vite, il coule vers nous.
Regarde, il est soudainement tout près !
Et il se joindra à nos jeux.
Laisse-le briller dans les semaines ordinaires.
Cette lumière nous appartient.
J’aime jouer à ces jeux fous,
Car toi, mon amour, dans ces jeux, je ne perds jamais.
J’aime jouer à ces jeux fous,
C’est pour eux que j’aime la vie.
J’aime jouer à ces jeux fous,
Car toi, mon amour, dans ces jeux, je ne perds jamais.
J’aime jouer à ces jeux fous,
C’est pour eux que j’aime la vie.
J’aime jouer à ces jeux fous,
Car toi, mon amour, dans ces jeux, je ne perds jamais.
J’aime jouer à ces jeux fous,
C’est pour eux que j’aime la vie.
J’aime jouer à ces jeux fous,
Car toi, mon amour, dans ces jeux, je ne perds jamais.
J’aime jouer à ces jeux fous,
C’est pour eux que j’aime la vie.