Текст и перевод песни Elán - Dám ti

Dám ti

Dám ti, dúhové sklíčko, čo vo vrecku mám
Svet je nádherný, keď sa ním zo strechy pozerám
Dám ti, zázračnú kriedu ty mi neveríš
Na čo pomyslíš, sama na chodník si nakreslíš
Dám ti, mesačný lístok len do mojich snov
Cestou uvidíš na čo ja nenájdem tých pár slov
Dám ti, falošný nápev, zložil som ho sám
Snáď ťa poteší, keď ti ho pod bránou zaspievam
Starú vázu, prázdny rám
Stratený kľúč k bicím hodinám
Gitaru, čo na nej stále hrám
Ja rád ti to dám, len už príď
Dám ti, všetko čo mám, nič za to nepýtam
Iba zašepkám nesmelým hlasom, že rád ťa mám
Starú vázu, prázdny rám
Stratený kľúč k bicím hodinám
Gitaru, čo na nej stále hrám
Ja rád ti to dám, len už príď
Dám ti, všetko čo mám, nič za to nepýtam
Iba zašepkám nesmelým hlasom, že rád ťa mám
Iba zašepkám.

Je t'offre

Je t'offre, un morceau de verre arc-en-ciel que j'ai dans ma poche
Le monde est magnifique quand on le regarde du toit
Je t'offre, une craie magique, tu ne me crois pas
Tout ce que tu imagines, tu peux le dessiner sur le trottoir
Je t'offre, un ticket lunaire, juste dans mes rêves
En chemin, tu verras ce que je ne trouve pas, ces quelques mots
Je t'offre, un air faux, je l'ai composé moi-même
J'espère qu'il te fera plaisir quand je te le chanterai sous la porte
Un vieux vase, un cadre vide
Une clé perdue pour les horloges à tambour
Une guitare sur laquelle je joue toujours
J'aime te donner tout ça, viens juste
Je t'offre, tout ce que j'ai, je ne demande rien en retour
Je vais juste murmurer d'une voix timide que j'aime beaucoup
Un vieux vase, un cadre vide
Une clé perdue pour les horloges à tambour
Une guitare sur laquelle je joue toujours
J'aime te donner tout ça, viens juste
Je t'offre, tout ce que j'ai, je ne demande rien en retour
Je vais juste murmurer d'une voix timide que j'aime beaucoup
Je vais juste murmurer.