Текст и перевод песни Elán - Elán Elán

Elán Elán

Ja vždy, keď ráno s elánom vyskočím,
Hneď dám si sprchu studenú, priam ľadovú,
A oknom skleným pustím svetlo k nám,
Do kuchyne vojdem krokom tanečným,
Veď melódia z rádia mi znie,
A takto sen začne, ráno sa začne žiarivé.

A tak tým pádom som pánom veselým,
Čo náladu vždy dobrú má, priam výbornú,
S ňou rád si potom vyjdem do ulíc,
Električka na pozdrav mi zazvoní,
Aj vietor vie to, že je krásny deň,
Ja problémy nemám, veď v sebe mám elán,
A čo viac chcem.

Ref:

Elán, elán, elán, elán, a á
Môj elán nemá dna, čo je vec základná,
To priznávam,
Elán, elán, elán, elán, a á,
Ak chcete, bez všetkého ja kúsoček z neho,
Dnes s radosťou dám aj vám.

Ja vždy, keď ráno s elánom vyskočím,
Hneď dám si sprchu studenú, priam ľadovú,
A oknom skleným pustím svetlo k nám,
Do kuchyne vojdem krokom tanečným,
Ja problémy nemám, veď v sebe mám elán,
A čo viac chcem.

Ref 2x:

Elán Elán

Every time I jump up with enthusiasm in the morning,
Right away I take a cold shower, almost icy,
And I let the light in through the glass window,
I enter the kitchen with a dancing step,
Because a melody from the radio sounds for me,
And this is how a dream begins, the morning begins shining.

And so I am a cheerful lord,
Who always has a good mood, really great,
With it I like to go out to the streets,
The tram rings a bell to greet me,
Even the wind knows it's a beautiful day,
I don't have problems, because I have enthusiasm in me,
And what more could I want.

Ref:

Enthusiasm, enthusiasm, enthusiasm, enthusiasm, and yes,
My enthusiasm has no bottom, which is a fundamental thing,
I admit it,
Enthusiasm, enthusiasm, enthusiasm, enthusiasm, and yes,
If you want, I'll give you a piece of it without any fuss,
Today I'll give it to you with joy.

Every time I jump up with enthusiasm in the morning,
Right away I take a cold shower, almost icy,
And I let the light in through the glass window,
I enter the kitchen with a dancing step,
I don't have problems, because I have enthusiasm in me,
And what more could I want.

Ref 2x: