Текст и перевод песни Elán - Emdéžet

Emdéžet

Tam niekde na dne slov
Krváca čas a páli mráz
Skončil sa ples a zdochol pes
Už čierna noc spi v zrkadlách
Vo váze biedny kvet
Ženy sa tulia k dávnym snom
A lásky niet a lásky niet
Len lacné dary na emdéžet
Lásku chcú miesto slov
Pár nežných istot na všedný deň
Lásku chcú miesto slov
Na hodinách je čtvrť na strach
Tam niekde na dne slov
Krváca čas a páli mráz
Skončil sa ples a zdochol pes
Už čierna noc spi v zrkadlách
Lásku chcú miesto slov
Pár nežných istot na všedný deň
Lásku chcú miesto slov
Na hodinách je čtvrť na strach
Lásku chcú miesto slov
Nechcú nič menej a nechcú viac
Lásku chcú miesto slov
Nestačí kvet na emdéžet.
Lásku chcú miesto slov
Pár nežných istot na všedný deň
Lásku chcú miesto slov
Na hodinách je čtvrť na strach
Lásku chcú miesto slov
Nechcú nič menej a nechcú viac
Lásku chcú miesto slov
Nestačí kvet na emdéžet.

Anniversaire

Là, au fond des mots
Le temps saigne et le gel brûle
Le bal est fini et le chien est mort
La nuit noire dort déjà dans les miroirs
Une fleur misérable dans un vase
Les femmes se blottissent contre leurs rêves d'antan
Et il n'y a pas d'amour et il n'y a pas d'amour
Seulement des cadeaux bon marché pour l'anniversaire
Elles veulent de l'amour à la place des mots
Quelques certitudes tendres pour un jour ordinaire
Elles veulent de l'amour à la place des mots
Il est un quart à la peur sur les horloges
Là, au fond des mots
Le temps saigne et le gel brûle
Le bal est fini et le chien est mort
La nuit noire dort déjà dans les miroirs
Elles veulent de l'amour à la place des mots
Quelques certitudes tendres pour un jour ordinaire
Elles veulent de l'amour à la place des mots
Il est un quart à la peur sur les horloges
Elles veulent de l'amour à la place des mots
Elles ne veulent rien de moins et elles ne veulent rien de plus
Elles veulent de l'amour à la place des mots
Une fleur pour l'anniversaire ne suffit pas.
Elles veulent de l'amour à la place des mots
Quelques certitudes tendres pour un jour ordinaire
Elles veulent de l'amour à la place des mots
Il est un quart à la peur sur les horloges
Elles veulent de l'amour à la place des mots
Elles ne veulent rien de moins et elles ne veulent rien de plus
Elles veulent de l'amour à la place des mots
Une fleur pour l'anniversaire ne suffit pas.