Текст и перевод песни Elán - Epilog

Epilog

Zomrela pravda. A poézia s tvárou v závoji.
Aj v najlacnejšom slove veje čierny flór.
Predbiehajú sa ako divé: ktoré skôr
údesnú ranu sveta zahojí?

Ono sa ľahko povie: Ži!
No slovo ozaj málo zaváži.
Ba takmer nič. Len povedz: Ži a ver!
Noc, jednoznačná ako revolver.
A celá pravda v jednom náboji.

Už obzerá ťa mlčanlivá tma,
Cynickým okom luny si ťa skúma,
Okrúhlym ako Judášova suma;
Ešte je nemá, ale už ťa má.

Bozk ohňa s papierom
Dôstojný somrák
Do ringu uterák
Stotisíc Atlantíd
Trinástych komnát

Môžte sa spoľahnút′. No správy z pekla... V púšti so utopí...
V púšti so utopí... Brúsenie tupých...

Épilogue

La vérité est morte. Et la poésie, voilée.
Même dans le mot le plus simple, la noirceur se répand.
Elles se disputent comme des sauvages : laquelle d’abord
guérira la blessure terrible du monde ?

Il est facile de dire : Vis !
Mais ce mot ne pèse vraiment pas lourd.
Presque rien. Dis juste : Vis et crois !
La nuit, claire comme un revolver.
Et toute la vérité dans une seule balle.

Les ténèbres silencieuses te regardent déjà,
L’œil cynique de la lune t’examine,
Rond comme la somme de Judas ;
Elle ne l’a pas encore, mais elle te possède déjà.

Le baiser du feu sur le papier
Un crépuscule digne
Une serviette dans le ring
Cent mille Atlantides
Les treizièmes chambres

Tu peux te fier à elles. Mais les nouvelles de l'enfer... Se noient dans le désert...
Se noient dans le désert... Affûtage des choses émoussées...