Текст и перевод песни Elán - Epilog

Epilog

Zomrela pravda. A poézia s tvárou v závoji.
Aj v najlacnejšom slove veje čierny flór.
Predbiehajú sa ako divé: ktoré skôr
údesnú ranu sveta zahojí?

Ono sa ľahko povie: Ži!
No slovo ozaj málo zaváži.
Ba takmer nič. Len povedz: Ži a ver!
Noc, jednoznačná ako revolver.
A celá pravda v jednom náboji.

Už obzerá ťa mlčanlivá tma,
Cynickým okom luny si ťa skúma,
Okrúhlym ako Judášova suma;
Ešte je nemá, ale už ťa má.

Bozk ohňa s papierom
Dôstojný somrák
Do ringu uterák
Stotisíc Atlantíd
Trinástych komnát

Môžte sa spoľahnút′. No správy z pekla... V púšti so utopí...
V púšti so utopí... Brúsenie tupých...

Эпилог

Умерла правда. И поэзия с лицом, скрытым вуалью.
Даже в самом дешёвом слове веет чёрным флёром.
Обгоняют друг друга, словно дикие: кто скорее
ужасную рану мира залечит?

Легко сказать: Живи!
Но слово, право, мало значит.
Почти ничего. Лишь скажи: Живи и верь!
Ночь, однозначная, как револьвер.
И вся правда в одном патроне.

Уже осматривает тебя молчаливая тьма,
Циничным оком луны тебя изучает,
Круглым, как сумма Иуды;
Ещё немая, но уже твоя.

Поцелуй огня с бумагой
Достойный нищий
В ринг полотенце
Сотни тысяч Атлантид
Тринадцатых комнат

Можете быть уверены. Но вести из ада... В пустыне с утопией...
В пустыне с утопией... Заточка тупых...