Текст и перевод песни Elán - Hostia z inej planéty

Hostia z inej planéty

Vracajú sa emigranti pod úsmevmi napätí
Nové zuby, staré srandy, hostia z inej planéty
Oni mladí a my starí, čas nás ináč vyriešil
Priniesli nám vzácne dary,
Mydlá
Tričká
Kávu
Gin
Vysvetlia nám, čo je kiwi, ako chutí sloboda
Je im ľúto jak sme žili a že sa sem nehodia
Vezmeme ich do pivárne na Budvar a halušky
Budeme tam riešiť márne prečo, prečo sme my blbci neušli
Cúvame po vlastných stopách minulosťou sčítaní
Chcú chápať a nepochopia, neprežili Titanic
Oni kľudní a my v strese, niečo by sa kúpilo
Po stenách sa plazí pleseň, sme na plese upírov
Rodný môj kraj, zo všetkých najkrajší,
Len teba mám, si môjmu srdcu najdrahší
Vracajú sa emigranti pod úsmevmi napätí
Nové zuby, staré srandy, hostia z inej planéty
Oni mladí a my starí, čas nás ináč vyriešil
Priniesli nám vzácne dary
Mydla
Tričká
Kávu
Gin
Rodný môj kraj, zo všetkých najkrajší,
Len teba mám, si môjmu srdcu najdrahší
Rodný môj kraj, zo všetkých najkrajší,
Len teba mám, si môjmu srdcu najdrahší
Rodný môj kraj, zo všetkých najkrajší,
Len teba mám, si môjmu srdcu najdrahší
Rodný môj kraj, zo všetkých najkrajší,
Len teba mám, si mojmu srdcu najdrahší
Rodný môj kraj, zo všetkých najkrajší,
Len teba mám, si môjmu srdcu najdrahší
Rodný môj kraj, zo všetkých najkrajší,
Len teba mám,
Si len teba mám
Si len teba mám
Si len teba mám
Si môjmu srdcu najdrahší

Hôte d'une autre planète

Les émigrants rentrent avec des sourires tendus
De nouvelles dents, des vieilles blagues, des hôtes d'une autre planète
Eux jeunes et nous vieux, le temps nous a résolus différemment
Ils nous ont apporté des cadeaux précieux,
Des savons
Des t-shirts
Du café
Du gin
Ils nous expliqueront ce qu'est le kiwi, quel est le goût de la liberté
Ils sont désolés de la façon dont nous avons vécu et que nous ne leur convenons pas
Nous les emmènerons à la brasserie pour une Budvar et des gnocchis
Nous y discuterons en vain pourquoi, pourquoi nous, les imbéciles, ne nous sommes pas enfuis
Nous reculons sur nos propres pas, comptés par le passé
Ils veulent comprendre et ne comprendront pas, ils n'ont pas vécu le Titanic
Eux calmes et nous stressés, quelque chose se vendrait
La moisissure rampe sur les murs, nous sommes à un bal de vampires
Mon pays natal, le plus beau de tous,
Je n'ai que toi, tu es le plus cher à mon cœur
Les émigrants rentrent avec des sourires tendus
De nouvelles dents, des vieilles blagues, des hôtes d'une autre planète
Eux jeunes et nous vieux, le temps nous a résolus différemment
Ils nous ont apporté des cadeaux précieux
Des savons
Des t-shirts
Du café
Du gin
Mon pays natal, le plus beau de tous,
Je n'ai que toi, tu es le plus cher à mon cœur
Mon pays natal, le plus beau de tous,
Je n'ai que toi, tu es le plus cher à mon cœur
Mon pays natal, le plus beau de tous,
Je n'ai que toi, tu es le plus cher à mon cœur
Mon pays natal, le plus beau de tous,
Je n'ai que toi, tu es le plus cher à mon cœur
Mon pays natal, le plus beau de tous,
Je n'ai que toi, tu es le plus cher à mon cœur
Mon pays natal, le plus beau de tous,
Je n'ai que toi,
Je n'ai que toi
Je n'ai que toi
Je n'ai que toi
Tu es le plus cher à mon cœur