Текст и перевод песни Elán - Ja viem

Ja viem

Ja viem, som len obyčajný hráč
Ktorý hrá tebe len a stále sám
Ja viem, mňa si vôbec nevšímaš
Hoci ja ťa v duchu objímam
Ja viem, že ťa v mnohých podobách
Tu pred tebou stále mám
Ja viem, raz si blízko na dosah
A hneď zas taká vzdialená
Možnože raz príde taký deň,
Keď sa tvoja tvár ako oheň rozhorí
Potom snáď ti pošepnem v nádhernej chvíli
Pár slov - Mám ťa rád.
Ja viem, som len obyčajný hráč
Ktorý rád zasnené tóny hrá
Ja viem, ty ten kľúčik vzácny máš
čo zámky lásky odmyká
Možnože raz príde taký deň,
Keď sa tvoja tvár ako oheň rozhorí
Potom snáď ti pošepnem v nádhernej chvíli
Pár slov
Mám ťa rád.
Ja viem, som len obyčajný hráč
Ktorý rád zasnené tóny hrá
Ja viem, ty ten kľúčik vzácny máš
čo zámky lásky
Odmyká

Я знаю

Я знаю, я всего лишь простой музыкант,
Который играет лишь для тебя, всегда один.
Я знаю, ты меня совсем не замечаешь,
Хотя я тебя в своих мыслях обнимаю.
Я знаю, что тебя во многих образах
Здесь, перед собой, всегда представляю.
Я знаю, ты иногда так близко, на расстоянии руки,
А в следующий миг такая далёкая.
Может быть, однажды наступит тот день,
Когда твое лицо, словно огонь, засияет.
Тогда, быть может, я шепну тебе в этот прекрасный миг
Пару слов - Я люблю тебя.
Я знаю, я всего лишь простой музыкант,
Который любит играть мечтательные мелодии.
Я знаю, у тебя есть тот драгоценный ключик,
Который открывает замки любви.
Может быть, однажды наступит тот день,
Когда твое лицо, словно огонь, засияет.
Тогда, быть может, я шепну тебе в этот прекрасный миг
Пару слов
Я люблю тебя.
Я знаю, я всего лишь простой музыкант,
Который любит играть мечтательные мелодии.
Я знаю, у тебя есть тот драгоценный ключик,
Который замки любви
Открывает.