Текст и перевод песни Elán - Ked Muzi Placu

Ked Muzi Placu

Nad smiechom dievčat sa vznášam jak dym,
Vlhká noc chce byť niečia, z krátkych klamstiev nosí závoj,
Oči mi svietia zlom nepoznaným,
Kto o tom vie, iba ty, priateľ môj bývalý.
Smiech sladkých dievčat, som zúfalo sám,
Aj keď sexom ma liečia, topím smútok v rieke vína,
Nie nespomínaj, kto je z nás vinný viac,
A kto z nás preťal prvý tú reťaz nepísaných prísah.
Keď muži plačú je to zlé,
Nad hrobom priateľstva sa lúčia ako s láskou,
Dopijú fľašu, čert to ber,
Hrdý a bez hlasu, ich oči suché sú,
Len v srdci skrývajú pár sĺz, úú...
Nič nie je stále, nič nekonečné,
Vrchný vystavil záveť, naše strácanie je večné,
Tamto, tej slečne, posielam tulipán,
že dnes nie, dnes jednú malú zradu osláviť chcem sám.
Keď muži plačú je to zlé,
Nad hrobom priateľstva sa lúčime ako s láskou,
Dáme ešte fľašu, čert to ber,
Hrdý a bez hlasu, keď oči suché sú,
Len v srdci skrývame pár sĺz, úú...

When Men Cry

I hover like smoke over the laughter of girls,
The humid night yearns to belong to someone, wearing a veil of brief lies,
My eyes gleam with an unknown mischief,
Only you know about it, my former friend.
The laughter of sweet girls, I am desperately alone,
Even though they heal me with sex, I drown my sorrow in a river of wine,
Don't remind me who is more to blame,
And who was the first to break that chain of unwritten vows.
When men cry, it's bad,
They say goodbye over the grave of friendship as if it were love,
They finish the bottle, to hell with it,
Proud and voiceless, their eyes are dry,
But in their hearts, they hide a few tears, ah...
Nothing's forever, nothing's endless,
The bartender has written a will, our loss is eternal,
I send a tulip to that young lady over there,
Tonight, I want to celebrate a small betrayal by myself.
When men cry, it's bad,
They say goodbye over the grave of friendship as if it were love,
We'll have another bottle, to hell with it,
Proud and voiceless, when our eyes are dry,
But in our hearts, we hide a few tears, ah...