Текст и перевод песни Elán - Ked Muzi Placu

Ked Muzi Placu

Nad smiechom dievčat sa vznášam jak dym,
Vlhká noc chce byť niečia, z krátkych klamstiev nosí závoj,
Oči mi svietia zlom nepoznaným,
Kto o tom vie, iba ty, priateľ môj bývalý.
Smiech sladkých dievčat, som zúfalo sám,
Aj keď sexom ma liečia, topím smútok v rieke vína,
Nie nespomínaj, kto je z nás vinný viac,
A kto z nás preťal prvý tú reťaz nepísaných prísah.
Keď muži plačú je to zlé,
Nad hrobom priateľstva sa lúčia ako s láskou,
Dopijú fľašu, čert to ber,
Hrdý a bez hlasu, ich oči suché sú,
Len v srdci skrývajú pár sĺz, úú...
Nič nie je stále, nič nekonečné,
Vrchný vystavil záveť, naše strácanie je večné,
Tamto, tej slečne, posielam tulipán,
že dnes nie, dnes jednú malú zradu osláviť chcem sám.
Keď muži plačú je to zlé,
Nad hrobom priateľstva sa lúčime ako s láskou,
Dáme ešte fľašu, čert to ber,
Hrdý a bez hlasu, keď oči suché sú,
Len v srdci skrývame pár sĺz, úú...

Quand les hommes pleurent

Au-dessus des rires des filles, je plane comme de la fumée,
La nuit humide veut appartenir à quelqu'un, porte un voile de mensonges éphémères,
Mes yeux brillent d'une larme inconnue,
Qui le sait, à part toi, mon ancien ami ?
Le rire des filles douces, je suis désespérément seul,
Même si le sexe me soulage, je noie ma tristesse dans une rivière de vin,
Non, ne me rappelle pas qui de nous est le plus coupable,
Et qui de nous a brisé le premier cette chaîne de serments tacites.
Quand les hommes pleurent, c'est mauvais,
Sur la tombe de l'amitié, ils se disent adieu comme à un amour,
Ils finissent la bouteille, que diable,
Fiers et sans voix, leurs yeux sont secs,
Mais au fond de leur cœur, ils cachent quelques larmes, oh...
Rien n'est éternel, rien n'est infini,
Le patron a fait son testament, notre éloignement est éternel,
Là-bas, à cette demoiselle, j'envoie une tulipe,
Qu'aujourd'hui non, aujourd'hui je veux célébrer une petite trahison tout seul.
Quand les hommes pleurent, c'est mauvais,
Sur la tombe de l'amitié, nous nous disons adieu comme à un amour,
On va encore prendre une bouteille, que diable,
Fiers et sans voix, quand les yeux sont secs,
Mais au fond de notre cœur, nous cachons quelques larmes, oh...