Текст и перевод песни Elán - Kocka

Kocka

Básnik by povedal,
Že máš oči ako súmrak nad milovaným mestom
A pusu - keď vystúpiš z autobusu
Celá, celučičká ulica otočí hlavu
Postavu máš - hm,
S jej popisom by básnik asi nemal veľa práce,
Povedal by len: zraniteľná a vyzývavá zároveň,
Ako stvorená na materstvo a veci s tým súvisiace.

Minule, už ani neviem kde to bolo,
Si zasa raz nahodila ten svoj pohľad
A posmešne zdvihla kútik
A všetci muži naokolo sa zatvárili
Akoby sa v tej chvíli musel svet zrútiť
Básnik by povedal že je to mágia večnej ženy v tebe,
Že je to tým, aká si samozrejmá
A žiadúca ako soľ v chlebe
Básnik by o tebe určite napísal veľkú
Velikánsku básnickú zbierku - ak nie dve.

Ale ja som len úplne normálny cvok
A jediné v čom sa vyznám je rock
Píšem len muziku na každý deň
A tak ti to tu teraz zahrám a zaspievam
Jednoducho ako viem

®: Si kočka, si kočka, si kočka
A perfektne urobená
Si krajšia než obloha nočná
Než modlitba na kolenách.
Si kočka, si kočka, si kočka
A pre mňa si jediná z žien
V tom najhoršom pekle ťa počkám
Ak povieš, že ľúbiť ťa, ak povieš, že ľúbiť ťa,
Ak povieš, že ľúbiť ťa - povieš, že ľúbiť ťa smiem

Básnik by povedal, že si krajšia ako revolúcia
A mocnejšia než cigaretové monopoly,
Lebo jediný tvoj pohľad
Je účinnejší a aj viac bolí
Než vážna kampaň v médiach.
Naozaj, si presvedčivá
Ako červené Ferrari
Alebo ako socha, kniha, či pieseň,
Keď sa podarí a básnik by o tom
Všetkom určite napísal
Tisíce krásnych slov.

Ale ja som len úplne normálny cvok
A jediné v čom sa vyznám je rock
Píšem len muziku na každý deň
A tak ti to tu teraz zahrám a zaspievam
Jednoducho ako viem

®: Si kočka, si kočka, si kočka
A perfektne vydarená
Si krajšia než obloha nočná
Než modlitba na kolenách.
Si kočka, si kočka, si kočka
Si všetko čo na svete chcem
V tom najhoršom pekle ťa počkám
Ak povieš, že ľúbiť ťa, ak povieš, že ľúbiť ťa,
Ak povieš, že ľúbiť ťa - povieš, že ľúbiť ťa smiem

®: Si kočka, si kočka, si kočka
A perfektne vydarená
Si krajšia než obloha nočná
Než modlitba na kolenách.
Si kočka, si kočka, si kočka
Si všetko, čo na svete chcem
V tom najhoršom pekle ťa počkám
Ak povieš, že ľúbiť ťa,
Ak povieš, že ľúbiť ťa,
Ak povieš, že ľúbiť ťa
Povieš, že ľúbiť ťa smiem

Kocka

Un poète dirait,
Que tu as des yeux comme le crépuscule au-dessus d'une ville bien-aimée
Et une bouche - quand tu descends du bus
Toute la rue se retourne
Tu as une silhouette - hm,
Un poète n'aurait pas beaucoup de travail à faire pour la décrire,
Il dirait juste : vulnérable et provocante à la fois,
Comme créée pour la maternité et les choses qui vont avec.

L'autre jour, je ne sais même plus où c'était,
Tu as remis ton regard
Et tu as levé le coin de ta bouche avec amusement
Et tous les hommes autour ont fait la moue
Comme si le monde devait s'effondrer à ce moment-là
Un poète dirait que c'est la magie de la femme éternelle en toi,
Que c'est parce que tu es si naturelle
Et désirable comme le sel dans le pain
Un poète écrirait certainement un grand
Un recueil de poésie énorme - si ce n'est deux.

Mais moi, je ne suis qu'un type complètement normal
Et la seule chose que je connais, c'est le rock
Je n'écris que de la musique pour tous les jours
Alors je vais te la jouer et te la chanter maintenant
Simplement comme je le sais faire

®: Tu es une chatte, tu es une chatte, tu es une chatte
Et parfaitement faite
Tu es plus belle que le ciel nocturne
Qu'une prière sur les genoux.
Tu es une chatte, tu es une chatte, tu es une chatte
Et tu es la seule femme pour moi
Je t'attendrai dans l'enfer le plus horrible
Si tu dis que tu m'aimes, si tu dis que tu m'aimes,
Si tu dis que tu m'aimes - si tu dis que tu m'aimes, je peux le faire

Un poète dirait que tu es plus belle que la révolution
Et plus puissante que les monopoles du tabac,
Parce que ton seul regard
Est plus efficace et fait plus mal
Qu'une campagne sérieuse dans les médias.
Vraiment, tu es convaincante
Comme une Ferrari rouge
Ou comme une statue, un livre ou une chanson,
Quand ça marche et le poète en aurait
Écrit tout cela
Des milliers de mots magnifiques.

Mais moi, je ne suis qu'un type complètement normal
Et la seule chose que je connais, c'est le rock
Je n'écris que de la musique pour tous les jours
Alors je vais te la jouer et te la chanter maintenant
Simplement comme je le sais faire

®: Tu es une chatte, tu es une chatte, tu es une chatte
Et parfaitement réussie
Tu es plus belle que le ciel nocturne
Qu'une prière sur les genoux.
Tu es une chatte, tu es une chatte, tu es une chatte
Tu es tout ce que je veux dans le monde
Je t'attendrai dans l'enfer le plus horrible
Si tu dis que tu m'aimes, si tu dis que tu m'aimes,
Si tu dis que tu m'aimes - si tu dis que tu m'aimes, je peux le faire

®: Tu es une chatte, tu es une chatte, tu es une chatte
Et parfaitement réussie
Tu es plus belle que le ciel nocturne
Qu'une prière sur les genoux.
Tu es une chatte, tu es une chatte, tu es une chatte
Tu es tout ce que je veux dans le monde
Je t'attendrai dans l'enfer le plus horrible
Si tu dis que tu m'aimes,
Si tu dis que tu m'aimes,
Si tu dis que tu m'aimes
Si tu dis que tu m'aimes, je peux le faire