Текст и перевод песни Elán - Kolko a co za to

Kolko a co za to

Žije medzi nami,
Starý dobrý známy.
Človek ako mnohí,
Obdivuje pohyb.
Nemožno ho len tak uraziť,
Obdivuje pohyb peňazí.

Žije medzi nami,
Starý dobrý známy.
Všetko mu je jasné,
život nie sú básne.
Nezmenil sa celé storočia,
Miesto klapiek stovky na očiach.

Závidí aj bratom,
Nespokojný s platom.
Šťastie meria zlatom,
Záleží len na tom, koľko a čo za to.

Závidí aj bratom,
Nespokojný s platom.
Šťastie meria zlatom,
Záleží len na tom, koľko a čo za to.
... a čo za to, a čo za to ...
Žije medzi nami,
Starý dobrý známy.
Človek ako mnohí,
Obdivuje pohyb.
Nemožno ho len tak uraziť,
Obdivuje pohyb peňazí.

Combien et quoi pour ça

Il vit parmi nous,
Un vieil ami.
Un homme comme beaucoup d'autres,
Il admire le mouvement.
On ne peut pas l'offenser facilement,
Il admire le mouvement de l'argent.

Il vit parmi nous,
Un vieil ami.
Tout lui est clair,
La vie n'est pas de la poésie.
Il n'a pas changé depuis des siècles,
Au lieu de volets, des centaines d'yeux.

Il envie même ses frères,
Insatisfait de son salaire.
Il mesure le bonheur en or,
Tout dépend de combien et de quoi pour ça.

Il envie même ses frères,
Insatisfait de son salaire.
Il mesure le bonheur en or,
Tout dépend de combien et de quoi pour ça.
... et quoi pour ça, et quoi pour ça ...
Il vit parmi nous,
Un vieil ami.
Un homme comme beaucoup d'autres,
Il admire le mouvement.
On ne peut pas l'offenser facilement,
Il admire le mouvement de l'argent.