Текст и перевод песни Elán - Len raz

Len raz

Jediný raz máš šancu žiť,
Dosť draho ju splácaš
Tak sa snaž a správne ju chyť
Stratený, kto vzdá sa.
Raz len raz
žiadne návraty
Radšej nezaváhaj
čas je rýchly súper.
Každý deň šancu dáva ti
Vždy prvý a posledný raz dáva
Zajtrajšok je vítaný hosť,
Nikdy žiaden návrat
Jedna šanca a potom dosť
Stratený, kto váha.
Raz len raz
žiadne návraty
Radšej nezaváhaj
čas je rýchly súper.
Každý deň šancu dáva ti
Vždy prvý a posledný raz dáva
Ak si raz na svete tak buď
Máš to čo máš, na tebe záleží.
Tak rýchlo vezmi si a daj
Túto hru hraj, chyť ho, kým neodletí.
Nebude druhý, tretí,
život je jediný raz .
Jediný raz máš šancu žiť,
Dosť draho ju splácaš
Tak sa snaž a správne ju chyť
Stratený, kto vzdá sa.
Raz len raz
žiadne návraty
Radšej nezaváhaj
čas je rýchly súper.
Každý deň šancu dáva ti
Vždy prvý a posledný raz dáva
Ak si raz na svete tak buď
Máš to čo máš, na tebe záleží.
Tak rýchlo vezmi si a daj
Túto hru hraj, chyť ho, kým neodletí
Nebude druhý, tretí,
Ak si raz na svete tak buď
Máš to čo máš, na tebe záleží.
Tak rýchlo vezmi si a daj
Túto hru hraj, chyť ho, kým neodletí.
Nebude druhý, tretí,
život je jediný raz .

Une seule fois

Tu n'as qu'une seule chance de vivre,
Tu la payes cher
Alors essaie de la saisir correctement
Celui qui abandonne est perdu.
Une seule fois
pas de retours
N'hésite pas
le temps est un adversaire rapide.
Chaque jour te donne une chance
Toujours la première et la dernière fois qu'il donne
Demain est un invité bienvenu,
Jamais aucun retour
Une chance et puis c'est tout
Celui qui hésite est perdu.
Une seule fois
pas de retours
N'hésite pas
le temps est un adversaire rapide.
Chaque jour te donne une chance
Toujours la première et la dernière fois qu'il donne
Si tu es une fois au monde alors sois
Tu as ce que tu as, cela dépend de toi.
Alors prends vite et donne
Joue ce jeu, attrape-le avant qu'il ne s'envole.
Il n'y aura pas de deuxième, troisième,
la vie n'est qu'une seule fois.
Tu n'as qu'une seule chance de vivre,
Tu la payes cher
Alors essaie de la saisir correctement
Celui qui abandonne est perdu.
Une seule fois
pas de retours
N'hésite pas
le temps est un adversaire rapide.
Chaque jour te donne une chance
Toujours la première et la dernière fois qu'il donne
Si tu es une fois au monde alors sois
Tu as ce que tu as, cela dépend de toi.
Alors prends vite et donne
Joue ce jeu, attrape-le avant qu'il ne s'envole
Il n'y aura pas de deuxième, troisième,
Si tu es une fois au monde alors sois
Tu as ce que tu as, cela dépend de toi.
Alors prends vite et donne
Joue ce jeu, attrape-le avant qu'il ne s'envole.
Il n'y aura pas de deuxième, troisième,
la vie n'est qu'une seule fois.