Текст и перевод песни Elán - Laska Je Film

Laska Je Film

Krásna a nebezpečná zvádza ma sám neviem kam.
Bosý čakám na jej ortieľ.
Som ďalšou z jej obetí, bodne do srdca než odletí,
S ňou je to zlé, bez nej horšie.
Krupiérka dráždivých snov ískaná vášňou a tmou,
Nie náhodou jej čísla bláznom vždy priali (láska),
Sólistka polnočných hier, jediný letmý dotyk jej pier
Zachráni alebo spáli. (láska)
Kde ju hľadám, tam jej niet, zrejme má zas lepší kšeft,
Beriem aj výhry v nekrytých šekoch, rád prehrám, dám jej všetko.
Láska je film nonstop v kine túžby,
Láska je film, vraj od pekla len kúštik,
Viem, že láska je len film,
Prečo mám rád, ten prepadák,
časom hráva úlohu vraha.
Láska je film za najdrahší lístok,
Láska je film vždy iný, vždy o tom istom,
Viem, že láska je len film, všetko to končí s ním,
Všetko sa začíná a končí s ním.
Krásna a nebezpečná zvádza ma sám neviem kam.
Som ďalšou z jej obetí, bodne do srdca než odletí.
S ňou je to zlé, bez nej horšie...
Chcú jej slúžiť sto rokov húfy svätých otrokov,
Z úzadia ovláda nás mágiou tiel, aspoň raz daj mi môj diel.
Láska je film na posteľnom plátne,
Láska je film o všetkom, čo je márne,
Viem, že láska je len film.
Trpím pod drezúrou, jej něžných pazúrov,
Viera, klamstvo, bordel aj kláštor.
Láska je film za najdrahší lístok,...
Láska je film vždy iný, vždy o tom istom,
Viem, že láska je len film, všetko to končí s ním,
Všetko sa začíná a končí s ním.
Láska je film nonstop v kine túžby,
Láska je film, vraj od pekla len kúštik,
Viem, že láska je len film,
Prečo mám rád, ten prepadák,
časom hráva úlohu vraha.
Láska je film za najdrahší lístok,
Láska je film vždy iný, vždy o tom istom,
Viem, že láska je len film, všetko to končí s ním,
Všetko sa začíná a končí s ním.

Love Is a Movie

Beautiful and dangerous, she seduces me and I don't know where.
Barefoot, I await her verdict.
I'm another of her victims. She'll stab at my heart before flying away,
With her it's bad, without her it's worse.
A croupier of tantalizing dreams sought by passion and darkness,
It's no coincidence that her numbers always favored fools (love),
A soloist of midnight games, a single fleeting touch of her lips
Will save or burn you. (love)
Wherever I look for her, she's not there. She must have a better deal,
I'll even take winnings in bad checks, I'll gladly lose, I'll give her everything.
Love is a film in a cinema of desire,
Love is a film, they say, just a hop from hell,
I know that love is only a film,
Why do I love this flop?
In time, it plays the role of a killer.
Love is a film for the most expensive ticket,
Love is a film always different, always the same,
I know that love is just a film, it all ends with it,
Everything begins and ends with it.
Beautiful and dangerous, she seduces me and I don't know where.
I'm another of her victims. She'll stab at my heart before flying away.
With her it's bad, without her it's worse...
Legions of saintly slaves want to serve her for a hundred years,
From the shadows, she controls us with the magic of bodies. Give me a piece of her, just once.
Love is a film on a bed sheet screen,
Love is a film about everything that's futile,
I know that love is just a film.
I suffer under the discipline of her tender claws,
Faith, lies, brothels, and monasteries.
Love is a film for the most expensive ticket,...
Love is a film always different, always the same,
I know that love is just a film, it all ends with it,
Everything begins and ends with it.
Love is a film in a cinema of desire,
Love is a film, they say, just a hop from hell,
I know that love is only a film,
Why do I love this flop?
In time, it plays the role of a killer.
Love is a film for the most expensive ticket,
Love is a film always different, always the same,
I know that love is just a film, it all ends with it,
Everything begins and ends with it.