Текст и перевод песни Elán - Laska Je Film

Laska Je Film

Krásna a nebezpečná zvádza ma sám neviem kam.
Bosý čakám na jej ortieľ.
Som ďalšou z jej obetí, bodne do srdca než odletí,
S ňou je to zlé, bez nej horšie.
Krupiérka dráždivých snov ískaná vášňou a tmou,
Nie náhodou jej čísla bláznom vždy priali (láska),
Sólistka polnočných hier, jediný letmý dotyk jej pier
Zachráni alebo spáli. (láska)
Kde ju hľadám, tam jej niet, zrejme má zas lepší kšeft,
Beriem aj výhry v nekrytých šekoch, rád prehrám, dám jej všetko.
Láska je film nonstop v kine túžby,
Láska je film, vraj od pekla len kúštik,
Viem, že láska je len film,
Prečo mám rád, ten prepadák,
časom hráva úlohu vraha.
Láska je film za najdrahší lístok,
Láska je film vždy iný, vždy o tom istom,
Viem, že láska je len film, všetko to končí s ním,
Všetko sa začíná a končí s ním.
Krásna a nebezpečná zvádza ma sám neviem kam.
Som ďalšou z jej obetí, bodne do srdca než odletí.
S ňou je to zlé, bez nej horšie...
Chcú jej slúžiť sto rokov húfy svätých otrokov,
Z úzadia ovláda nás mágiou tiel, aspoň raz daj mi môj diel.
Láska je film na posteľnom plátne,
Láska je film o všetkom, čo je márne,
Viem, že láska je len film.
Trpím pod drezúrou, jej něžných pazúrov,
Viera, klamstvo, bordel aj kláštor.
Láska je film za najdrahší lístok,...
Láska je film vždy iný, vždy o tom istom,
Viem, že láska je len film, všetko to končí s ním,
Všetko sa začíná a končí s ním.
Láska je film nonstop v kine túžby,
Láska je film, vraj od pekla len kúštik,
Viem, že láska je len film,
Prečo mám rád, ten prepadák,
časom hráva úlohu vraha.
Láska je film za najdrahší lístok,
Láska je film vždy iný, vždy o tom istom,
Viem, že láska je len film, všetko to končí s ním,
Všetko sa začíná a končí s ním.

Laska Je Film

Belle et dangereuse me séduit je ne sais où.
Pieds nus j'attends son verdict.
Je suis une autre de ses victimes, poignarder au cœur avant de s'envoler,
Avec elle c'est mauvais, sans elle pire.
Croupière de rêves aguicheurs recherchée par la passion et l'obscurité,
Ce n'est pas par hasard que ses chiffres ont toujours favorisé les fous (l'amour),
Soliste des jeux de minuit, un seul toucher fugace de ses lèvres
Sauvera ou brûlera. (l'amour)
Là où je la cherche, elle n'y est pas, elle a sûrement une meilleure affaire,
Je prends même les gains en chèques sans provision, je préfère perdre, je lui donne tout.
L'amour est un film non-stop dans le cinéma du désir,
L'amour est un film, paraît-il à un doigt de l'enfer,
Je sais que l'amour n'est qu'un film,
Pourquoi j'aime, ce navet,
il joue parfois le rôle d'un assassin.
L'amour est un film au billet le plus cher,
L'amour est un film toujours différent, toujours sur le même sujet,
Je sais que l'amour n'est qu'un film, tout se termine avec lui,
Tout commence et tout finit avec lui.
Belle et dangereuse me séduit je ne sais où.
Je suis une autre de ses victimes, poignarder au cœur avant de s'envoler.
Avec elle c'est mauvais, sans elle pire...
Des hordes d'esclaves saints veulent la servir cent ans,
Dans l'ombre elle nous contrôle par la magie des corps, au moins une fois donne-moi ma part.
L'amour est un film sur l'écran du lit,
L'amour est un film sur tout ce qui est vain,
Je sais que l'amour n'est qu'un film.
Je souffre sous le dressage, de ses douces griffes,
Foi, mensonge, bordel et couvent.
L'amour est un film au billet le plus cher,...
L'amour est un film toujours différent, toujours sur le même sujet,
Je sais que l'amour n'est qu'un film, tout se termine avec lui,
Tout commence et tout finit avec lui.
L'amour est un film non-stop dans le cinéma du désir,
L'amour est un film, paraît-il à un doigt de l'enfer,
Je sais que l'amour n'est qu'un film,
Pourquoi j'aime, ce navet,
il joue parfois le rôle d'un assassin.
L'amour est un film au billet le plus cher,
L'amour est un film toujours différent, toujours sur le même sujet,
Je sais que l'amour n'est qu'un film, tout se termine avec lui,
Tout commence et tout finit avec lui.