Текст и перевод песни Elán - Modlivka Nabozna

Modlivka Nabozna

Ednou rukou zhasnem svetlo,
Druhou láska ešte tmu
Bude tu raj a v ňom peklo
čo je von to bude dnu
Tiché teplo našich tiel
Tajnej knihy tajný diel
Čítame si nežne z dlane
Ďalej než je zakázané
Nájdeme si vlastný vesmír
Tam kde zneje pieseň piesní
Zo vzdychov a vášní
Pre dotyky s dvoma hrotmi
Vyšepkám ti všetko do tmy
Ako pravý básnik
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, únavu nepozná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, úžasne bezbožná
Poznám jedno náboženstvo
Niekoho mať strašne rád
V jednej žene celé ženstvo
Milión krát milovať
Pod vankúš ti schovám strach
A moja ruka ako žiak
Potichu ťa zvlieka z koža
Kto zakáže čo sa môže
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, únavu nepozná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, úžasne bezbožná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, únavu nepozná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, úžasne bezbožná
Pod sprchou - bozkou a nežných slov
Vedie nás láska ohňom a tmou
Zo vzdychov a vášní
Pre venušu s dvoma hrotmi
Vyšepkám sa celý do tmy
Ako pravý básnik
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, únavu nepozná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, úžasne bezbožná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, únavu nepozná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, úžasne bezbožná

Praying Mantis, Devout One

With one hand, I turn off the light,
With the other, love illuminates the darkness.
Here is paradise and there is hell,
what is outside, is within.
A silent warmth, our bodies entwined,
A secret book, a page we dare not find.
We read gently from each other's palm,
Beyond what is forbidden.
We find our own universe,
Where the song of songs resounds.
Of sighs and passions,
For touches with two points.
I'll whisper everything to you in the darkness,
Like a true poet.
Oh, praying mantis, devout one,
Oh, tireless one,
Oh, praying mantis, devout one,
Oh, wonderfully wicked one.
I know of a religion,
To love someone with all your might,
In one woman, all womanhood,
To love a million times.
I'll hide your fear beneath the pillow,
And my hand, like a student,
Quietly undresses you.
Who can forbid what is possible?
Oh, praying mantis, devout one,
Oh, tireless one,
Oh, praying mantis, devout one,
Oh, wonderfully wicked one.
Oh, praying mantis, devout one,
Oh, tireless one,
Oh, praying mantis, devout one,
Oh, wonderfully wicked one.
Under the shower - of kisses and tender words,
Love leads us through fire and darkness.
Of sighs and passions,
For the venus with two points.
I'll whisper myself into the darkness,
Like a true poet.
Oh, praying mantis, devout one,
Oh, tireless one,
Oh, praying mantis, devout one,
Oh, wonderfully wicked one.
Oh, praying mantis, devout one,
Oh, tireless one,
Oh, praying mantis, devout one,
Oh, wonderfully wicked one.