Текст и перевод песни Elán - Modlivka Nabozna

Modlivka Nabozna

Ednou rukou zhasnem svetlo,
Druhou láska ešte tmu
Bude tu raj a v ňom peklo
čo je von to bude dnu
Tiché teplo našich tiel
Tajnej knihy tajný diel
Čítame si nežne z dlane
Ďalej než je zakázané
Nájdeme si vlastný vesmír
Tam kde zneje pieseň piesní
Zo vzdychov a vášní
Pre dotyky s dvoma hrotmi
Vyšepkám ti všetko do tmy
Ako pravý básnik
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, únavu nepozná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, úžasne bezbožná
Poznám jedno náboženstvo
Niekoho mať strašne rád
V jednej žene celé ženstvo
Milión krát milovať
Pod vankúš ti schovám strach
A moja ruka ako žiak
Potichu ťa zvlieka z koža
Kto zakáže čo sa môže
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, únavu nepozná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, úžasne bezbožná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, únavu nepozná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, úžasne bezbožná
Pod sprchou - bozkou a nežných slov
Vedie nás láska ohňom a tmou
Zo vzdychov a vášní
Pre venušu s dvoma hrotmi
Vyšepkám sa celý do tmy
Ako pravý básnik
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, únavu nepozná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, úžasne bezbožná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, únavu nepozná
Óóó, modlivka nábožná
Óóó, úžasne bezbožná

La Mante Religieuse Dévote

D'une main, j'éteins la lumière,
De l'autre, l'amour éclaire encore les ténèbres
Il y aura ici le paradis et l'enfer en lui
Ce qui est dehors sera dedans
La chaleur silencieuse de nos corps
La partie secrète du livre secret
Nous lisons doucement sur ta paume
Plus loin que ce qui est interdit
Nous trouverons notre propre univers
Là où résonne le chant des chants
Des soupirs et des passions
Pour des caresses à deux pointes
Je te murmurerai tout dans l'obscurité
Comme un vrai poète
Oh oh, la mante religieuse dévote
Oh oh, elle ne connaît pas la fatigue
Oh oh, la mante religieuse dévote
Oh oh, merveilleusement impie
Je connais une religion
Aimer quelqu'un terriblement
En une femme, toute la féminité
Aimer un million de fois
Sous ton oreiller, je cacherai la peur
Et ma main comme un élève
Te dépouille silencieusement de ta peau
Qui interdit ce qui est possible
Oh oh, la mante religieuse dévote
Oh oh, elle ne connaît pas la fatigue
Oh oh, la mante religieuse dévote
Oh oh, merveilleusement impie
Oh oh, la mante religieuse dévote
Oh oh, elle ne connaît pas la fatigue
Oh oh, la mante religieuse dévote
Oh oh, merveilleusement impie
Sous la douche - un baiser et des mots tendres
L'amour nous guide à travers le feu et les ténèbres
Des soupirs et des passions
Pour Vénus aux deux pointes
Je me murmurerai tout entier dans l'obscurité
Comme un vrai poète
Oh oh, la mante religieuse dévote
Oh oh, elle ne connaît pas la fatigue
Oh oh, la mante religieuse dévote
Oh oh, merveilleusement impie
Oh oh, la mante religieuse dévote
Oh oh, elle ne connaît pas la fatigue
Oh oh, la mante religieuse dévote
Oh oh, merveilleusement impie