Mucha II - Elán перевод на немецкий

Mucha II

Na srdci mám ďalšiu malú jazvu
Lekári to asi ináč nazvú
Neviem prečo oni stále veria
Že na lásku sa nezomiera

Pýta sa stromov, zvierat, kvetín
Agresívne a aj bojazlivo
Čo bude potom a čo predtým
A či sa láska rovná život

Milá, drzá, nežná, hrozná
Zaťatá a zvedavá
Život iba z platní pozná
Lásku berie, ale nedáva

Má rada sny a dobré mydlo
Deň, ktorý nie je nikdy všedný
Vraj odtrhla raz muche krídlo
Zvedavá či vie lietať s jedným

Niekde sa asi stala chyba
To krídlo ešte stále vlastní
Jej nie je na nič a tej muche chyba
Ťažko byť s jedným krídlom šťastný

Milá, drzá, nežná, hrozná
Zaťatá a zvedavá
Život iba z platní pozná
Lásku berie, ale nedáva

Fliege II

Auf meinem Herzen habe ich noch eine kleine Narbe
Die Ärzte werden es wohl anders nennen
Ich weiß nicht, warum sie immer noch glauben
Dass man an Liebe nicht stirbt

Sie fragt die Bäume, Tiere, Blumen
Aggressiv und auch ängstlich
Was danach kommt und was davor war
Und ob Liebe gleich Leben ist

Lieb, frech, zart, schrecklich
Stur und neugierig
Das Leben kennt sie nur von Platten
Sie nimmt die Liebe, gibt sie aber nicht

Sie mag Träume und gute Seife
Einen Tag, der nie alltäglich ist
Sie riss einer Fliege angeblich mal einen Flügel ab
Neugierig, ob sie mit einem fliegen kann

Irgendwo ist wohl ein Fehler passiert
Diesen Flügel besitzt sie immer noch
Er ist nutzlos für sie und der Fliege fehlt er
Schwer, mit einem Flügel glücklich zu sein

Lieb, frech, zart, schrecklich
Stur und neugierig
Das Leben kennt sie nur von Platten
Sie nimmt die Liebe, gibt sie aber nicht