Текст и перевод песни Elán - Mám chuť na niečo chladené

Mám chuť na niečo chladené

Beh, na čele pot. Vravím si, nech,
Vzápätí poď, ty musíš dôjsť.
Čaká ťa dar. Máš na to len pár minút,
To musíš stihnúť.
Tam konečne cieľ na dosah mám.
V spleti tiel žiari známa tvár.
Bufetár, už z diaľky na mňa máva.
Práve zatváram,
čo vám dám, mladý pan?
Stačím len vydýchnuť a šepnúť.
Mám chuť na niečo chladené, od rána
Mám chuť. Smäd to je trápenie. Na niečo
Mám chuť, čo hneď ho zaženie.
Že nemáte to nevravte mi,
Radšej nie.
Mám vineu rád. Po nej si dám,
Pre každý prípad ešte mušt.
Nakoniec deň zalejem už len dákou
Tou minerálkou.
Smád ma na žiaden pád neprejde hneď.
Môj pohľad stále blúdi tam,
Ku fľaškám, veď je v nich nápoj pravý
Na horúčavy dní,
Letných dní nádherných,
Keď sa viem sotva hnúť a šepnúť.
Mám chuť na niečo chladené, od rána
Mám chuť. Smäd to je trápenie. Na niečo
Mám chuť, čo hneď ho zaženie.
Že nemáte to nevravte mi,
Radšej nie.
Mám chuť na niečo chladené, od rána
Mám chuť. Smäd to je trápenie. Na niečo
Mám chuť, čo hneď ho zaženie.
Že nemáte to nevravte mi,
Radšej nie.

Хочу чего-нибудь холодненького

Бегу, на лбу пот. Говорю себе, брось,
Тут же, давай, ты должен добежать.
Ждёт тебя приз. У тебя есть всего пара минут,
Ты должен успеть.
Вот наконец, цель уже близка.
В толпе лиц сияет знакомый лик.
Буфетчик, уже издалека машет мне.
Как раз закрываюсь,
что вам дать, молодой человек?
Успеваю только отдышаться и прошептать.
Хочу чего-нибудь холодненького, с самого утра
Хочу. Жажда - это мучение. Чего-нибудь
Хочу, что сразу её утолит.
Что нет, не говорите мне,
Лучше не надо.
Люблю "Винею". После неё выпью,
На всякий случай ещё морса.
В конце концов, день залью только какой-нибудь
Минералкой.
Жажда меня ни в коем случае не отпустит сразу.
Мой взгляд всё ещё блуждает там,
К бутылкам, ведь в них настоящий напиток
Для жарких дней,
Прекрасных летних дней,
Когда я едва могу пошевелиться и прошептать.
Хочу чего-нибудь холодненького, с самого утра
Хочу. Жажда - это мучение. Чего-нибудь
Хочу, что сразу её утолит.
Что нет, не говорите мне,
Лучше не надо.
Хочу чего-нибудь холодненького, с самого утра
Хочу. Жажда - это мучение. Чего-нибудь
Хочу, что сразу её утолит.
Что нет, не говорите мне,
Лучше не надо.