Текст и перевод песни Elán - Mám, kým nemám

Mám, kým nemám

Stále sa niečo začína,
Každý deň sa niečo končí.
Pár tónov z toho patrí nám,
Tie sa s úsvitom strácajú.
Preto túto hru hrávam sám,
Viem, že mám, kým ešte nemám.
Môžem sa zmýliť v každej z tých zvláštnych ciest,
Vystúpiť na každom lákavom nádraží.

Kým som sám, vlastním všetky práva,
Mince svojich slov.
Kým som sám, ešte stále má čo lákať.
Kým som sám, sám so štítom čistým,
Zatiaľ stále viem.
Kým som sám, môžem prekročiť svoj tieň.

Rybička, zmizík, povrázok, človek stále niečo stráca.
Kladú mu tisíc otázok.
Kým som sám, žijem pre všetkých priateľov.

Kým som sám, vlastním všetky práva,
Mince svojich slov.
Kým som sám, ešte stále má čo lákať.
Kým som sám, sám so štítom čistým,
Zatiaľ stále viem.
Kým som sám, môžem prekročiť svoj tieň.

Život s nami hrá sa, stále niečo strácaš:
Veci, sny a dávne lásky
Útek nie je na tie straty liek,
Nepomôže úspech ani vek.
Nech sa pozrieš, pozrieš kamkoľvek,
Strácaš, strácať,
Stále strácaš.

Kým som sám, vlastním všetky práva,
Mince svojich slov.
Kým som sám, ešte stále ma čo lákať.
Kým som sám, sám so štítom čistým,
Zatiaľ stále viem.
Kým som sám, môžem prekročiť svoj tieň

Kým som sám, vlastním všetky práva,
Mince svojich slov.
Kým som sám, ešte stále ma čo lákať.
Kým som sám, sám so štítom čistým,
Zatiaľ stále viem.
Kým som sám, môžem prekročiť svoj tieň.

J'ai, tant que je n'ai pas

Tout commence toujours,
Chaque jour, quelque chose se termine.
Quelques notes de cela nous appartiennent,
Elles disparaissent avec l'aube.
C'est pourquoi je joue à ce jeu seul,
Je sais que j'ai, tant que je n'ai pas encore.
Je peux me tromper dans chacun de ces chemins étranges,
Descendre à chaque gare alléchante.

Tant que je suis seul, je possède tous les droits,
Les pièces de mes mots.
Tant que je suis seul, il y a encore quelque chose d'attirant.
Tant que je suis seul, seul avec un bouclier propre,
Pour l'instant, je sais encore.
Tant que je suis seul, je peux traverser mon ombre.

Un poisson, une disparition, une corde, un homme perd toujours quelque chose.
On lui pose mille questions.
Tant que je suis seul, je vis pour tous mes amis.

Tant que je suis seul, je possède tous les droits,
Les pièces de mes mots.
Tant que je suis seul, il y a encore quelque chose d'attirant.
Tant que je suis seul, seul avec un bouclier propre,
Pour l'instant, je sais encore.
Tant que je suis seul, je peux traverser mon ombre.

La vie joue avec nous, tu perds toujours quelque chose :
Des choses, des rêves et des amours d'antan
La fuite n'est pas un remède à ces pertes,
Le succès ni l'âge n'aideront.
Où que tu regardes, où que tu regardes,
Tu perds, tu perds,
Tu perds toujours.

Tant que je suis seul, je possède tous les droits,
Les pièces de mes mots.
Tant que je suis seul, il y a encore quelque chose d'attirant.
Tant que je suis seul, seul avec un bouclier propre,
Pour l'instant, je sais encore.
Tant que je suis seul, je peux traverser mon ombre

Tant que je suis seul, je possède tous les droits,
Les pièces de mes mots.
Tant que je suis seul, il y a encore quelque chose d'attirant.
Tant que je suis seul, seul avec un bouclier propre,
Pour l'instant, je sais encore.
Tant que je suis seul, je peux traverser mon ombre.